十一
在这次遭遇战发生前不久，门多沙上尉把我们叫到了一边。
“把这拿去。”他说。
我们站在科罗勒多后面约十步远，被他和他的军官们挡着，印第安人射不着我们。
门多沙把一枝火绳枪塞在我手里。
“我要这个东西干什么？”我问。
“傻瓜，”他说，“当然是瞄准西勃拉人开火哕。”
“可我对火绳枪一窍不通，”我抗议道，“我见过火绳枪，却从来没有用过。”
“我来教你，看仔细。”他教我如何拉栓，如何上弹药和如何点火。“火绳枪一点不难，”他说，“比滑膛枪简单多了。”
“可是，我是绘图员，”我说，“不是士兵，不想开枪打任何人。”
门多沙笑了，不过是苦笑。“你很快就会学会开枪的，”他说，“胸甲上挨了一箭，你就会一下子变成士兵的。谁愿做名死兵而不愿当名活兵呢？”
“死兵活兵我都不愿当。”我怎么想就怎么说。
不过我还 是接过了已经装好弹药的火绳枪。他还 把一把托莱多好剑挂在我腰上。
“在这里等。”他说完就朝科罗勒多走去。
站在我旁边的有罗阿和茹尼加，他们也都拿着火绳枪。我还 抱着那捆地图和绘制地图的材料，所以我把武器交给罗阿，转身跑到齐娅和荷兹斯 夫人站的那棵树下。
“把这些东西保管好。”我告诉齐娅说。
“我一定保管好。”她说。从她的声音里我听得出来，必要时她会用生命来保卫它们。
我回到罗阿和茹尼加身旁我原来的位置上，手里握着比我头还 要高的火绳枪，等待开火的命令。我身上没有一点勇敢的精神。我并不仇恨西勃拉人，也不愿朝他们开枪，不过我还 是像一名士兵一样，直挺挺地站着，两眼看着前方。
科罗勒多要了一袋小件饰物，和四名军官一起踢马向前，示意我们紧紧跟上。
他来到一排土丘面前，把小件饰品扔过去，那些礼物散布在西勃拉人面前，他们并没有去拾。反而举起大棒，朝我们步步进逼，一直走到科罗勒多的马前。
那时科罗勒多跟路易斯 神父说了几句话，得到了进攻的允许，便喊道：“圣地亚哥！”
战场上一片寂静。门多沙举起剑喊道：“杀西勃拉人！”
他的喊叫声很快得到响应，部队在向前推进，我周围的人都呐喊起来：“杀西勃拉人！”
我肩扛火绳枪，迈着轻快的步伐踏了出去，不过我心怕得发抖。我不明白，我作为一个绘图员，又不是国王的士兵，为什么非要参加战斗不可？每迈出一步，恐惧就增加一分。我想到我的祖父，他在我这样大年纪，就曾在格林纳达打过摩尔人，他的英勇受过表扬，可是想这个也无济于事。我对自己说，我不是一个真正的西班牙人，因为所有的西班牙人都是无所畏惧的。可是这一点也没有减轻我的恐惧。
我们放第一排枪，印第安人就逃走了。有些人往平原四处奔逃，大多数人则往墙那里跑，他们的伙伴从墙上放下梯子，帮助他们逃到里边去。他们后面留下了二十具尸体。要是科罗勒多让骑兵去追击，还 会杀死更多的人。
我手里沉重的武器还 没有来得及拉上栓，这次战斗就结束了。
之后不久，传教士中的领导人马科斯 神父从后面赶来。科罗勒多告诉他刚才发生的事情，并告诉他西勃拉人正在墙里阻击。
“拿起你的盾牌，”马科斯 神父说，“去把他们找来。”
科罗勒多首先派他的骑兵包围城市。但在下达冲锋命令以前，他又要求西勃拉人放下武器。他得到的回答却是护墙里射出了一排箭。
箭越射越密，骑兵无法靠近城墙。科罗勒多叫来弓箭手和火绳枪手，但由于炎热气候下长途行军，弓弦发脆，一拉就断。火绳枪手都又饥又渴，身体十分虚弱，连武器也举不起来。
科罗勒多决定不再等待，召集了周围几个人，朝城墙跑去。
箭像雨点一样落在这一小队人身上，击中胸甲和头盔，可他们还 在继续向前跑。我看见他们到达城墙下可以隐蔽的地方，一个接一个溜进一个小小的洞口，有一个印第安人刚才就是从那里爬进去的。
后来证明这是通向豪威库的秘密入口，是一个小洞，一次只能爬进去一个人。那些在我们士兵开头一排枪时就逃跑的西勃拉人，宁肯使用墙上放下来的梯子，也不使用那个洞口，因此，要不是有些逃命的印第安人泄露了这一点，我们是无法知道的。
科罗勒多派去的小队最后一个人还 没有消失，门多沙就挥舞宝剑，口喊着“杀西勃拉人！”朝那个秘密洞口前进。
我最后一个到达那里，上面扔下来的石头把我打翻在地，要不是戴着头盔，我一定会给石头打死。一到那里，我感到火绳枪太笨重，不好使用，便把它扔在一边。
我拿着剑爬进洞口，发现有一条黑暗的弯道，里边都是潮湿的臭气。我既看不到也听不见我的伙伴的动静。
通过一个急转弯后，开始往上倾斜向上，我爬过一个挡路的物体，仔细一看，原来是一具印第安人的尸体。我在第二个拐弯的地方，又遇到一具尸体。这以后，前面开始有一点微弱的光线，突然我一下子暴露在光天化日之下，原来出口在一个离地很高的护墙或平台上，跟第一层楼房房顶齐平，房顶上层是石块和箭。
门多沙和我的伙伴们蹲在附近一堵通向第二层金字塔的墙边，他们头里站着科罗勒多和几个军官，旁边有几具印第安人的尸体。在我跑到墙下隐蔽起来的时候，有两名士兵拖着一把梯子沿护墙走来。
罗阿指指上面石块雨点般扔下来的地方。“那些西勃拉人从我们手里逃走了，”他说，“不过我们要跟踪追击，把他们一个个宰掉。”
士兵们把梯子靠在墙上。科罗勒多挥舞宝剑，招呼我们跟上，开始朝第二堵护墙爬去。他刚爬到梯子一半，我就听到砰的一声，石块砸在了钢盔上。科罗勒多手里的宝剑掉了下来，他慢慢仰面朝天倒了下来。他那顶镀金的高顶头盔滚在我的脚下。
他晕过去一阵儿，跪起来找到了剑，又把它高高举起。他的一只靴子踏上了梯子，准备爬上去，第二块石头又击中了他，这次砸得更重，他的身子滑到护墙上，躺在那里一动也不动。
这时西勃拉人看到我们的首领受了重伤，发出了一阵胜利的欢呼。在欢呼声中他们准备连珠炮似的往他身上扔大量石块。
石头腾空呼啸而下，但就在落地前那一瞬间，阿尔韦雷多和卡登纳都扑在他身上，才使他没有受更多的伤。可是他的头部已经多处受重伤，又有一枝箭深深扎进腿里，他已气息奄奄，濒于死亡。
石头还 在扔下来，箭还 在空中乱飞，士兵们把他搬离护墙，抬出通道，到能够急救的地方。卡登纳斯 和阿尔韦雷多发誓要杀死那些西勃拉人，他们开始爬梯子，我们四个人紧紧跟在他们后面。
我最后一个往上爬，我的脚才踏上第一梯级，肩膀上就重重挨了一下。我以为打击来自上面，又开始爬第二梯级。这时我听到近旁有个声音，回头一看，原来有一个印第安人躲在梯子下面。幸好我及时看到他，躲开了第二次打击，要不然那一下肯定会把我打倒，我刚才站的那个梯级也都给打断了。
那个印第安人退后一步，又举起了大棒。他年纪很轻，有一张宽宽的脸，脸上用红、黑两色画了许多花纹。
我只有两种选择：一是往上爬梯子，因为我的一只脚已经踏上第二梯级上了；二是跳下去扑在他身上，用剑去刺他。这一瞬间选择属于我，下一瞬间选择就属于别人。年轻的西勃拉人还 举着大棒，不过他没有再打，而是跑上来抓住了我的腿。
他抓得很紧，仿佛一个捕兽的夹子夹住了我。
我没有打算挣脱，而是瞄准他的胳膊就是一拳，我出拳很快，可由于他猛一松手，往后一跳，没有打中。他这一松手，使我突然失去平衡，向前跌落下去，幸亏我倒下去的时候正好抓住他的胳膊，因此，两人都倒在护墙上。
他比我先站起来。他倒下时手中的大棒丢掉了，这时又跑去拾起来。在这同时，我举起剑准备防卫，站起来绕着他转圈，转到我背对城墙为止。
他比我年纪大，也许大一岁，身子也比我高。不过我的有利条件是一顶钢盔和一件用厚公牛皮缝制的软甲，从脖子一直罩到大腿。他惟一能够护身的只是一条短皮裙。但，他有一个有利条件。他精神很好，而我却由于饥饿和长途行军，身体很虚弱。
他背向护墙的边缘。我用营房里学到的佯攻，迅速推进，想使他蹲下的身子直立起来，以便给他致命的一击。佯攻是成功的，但当我向前冲刺时，他的大棒在半空中截住了我的剑，使剑飞跑了。
我的剑一脱手，他就像一只沼泽猫或猛虎向我扑来。第一棒只是擦了一下，击在我的头盔边上滑开了，不过我还 是觉得很有分量。第二棒他使足了浑身力气，正好打在我的肩膀上，使我疼得直咬牙。
他一定以为我没有受伤，以为我的盔甲挡得住他的打击，因此他突然扔掉了棍棒。其实，他再打一棒，我肯定会被打倒的。
我的剑离我约有十来步。我侧身朝它慢慢移步过去，可是我才走了五六步，那个西勃拉人已经扑到我身上。他的一只手抓住我喉咙，死死掐起来，我用膝盖狠狠击了他一下。印第安人闷声闷气哼了一下，手里力气减轻，向前弯下了身子，可是当我准备再击一下时，他却抓住了我的腿。我们滚在一起，他压在我上面。
我们在护墙坚硬的泥土上静静躺了一会儿，尽管我嘴压在脏土上，脑壳里也有些隐痛，但有了这样一个喘息的机会，我还 是很高兴的。远处传来男人的呐喊声、武器的碰撞声、妇女的啼哭声，以及狗的吠叫声。
刚才倒下时我丢掉了头盔。西勃拉人一手抓住了我的头发，另一只手却被我抓住压在身下，他企图把我的头按到地上去。我用仅有的一点力气抵抗着。他的棍棒掉在够不到的地方。他安定了一会儿，我知道他在设法重新操起棍棒。
上面的声音越来越微弱，我分辨不出这些声音，我只知道自己头上的血管在剧烈跳动，耳朵嗡嗡直响。
西勃拉人开始扭动，一点一点朝棍棒那儿移动。我抓住的那只胳膊滑腻腻的，和他的身体一样，有一股强烈的、难闻的味道。
棍棒离他越来越近，可是他仍然够不着。忽然他抓住我的头发，把我的头拼命往地上按，然后他猛推一下，我的脸和泥土相撞了。
我满嘴都是血腥味，我头一次产生这样一个念头，我是在同死亡本身作斗争，不是他死，就是我死。这种意识给了我力量，使我慢慢跪了起来。在这同时我放松了他的胳臂，冲过去抓那根棍棒。
棍棒在我手里显得很沉重。可是，当他缩做一团，像动物一样手脚并用朝我爬来时，我手里的棍棒还 是打了下去，他没有大声喊叫，只是像一个受伤的孩子那样啜泣起来。
大约过了好几分钟，我被上面传来的声音惊醒。那声音很熟悉，我想回答，就是发不出声来。
那个年轻的西勃拉人躺在我附近，棍棒掉在我们中间。
他睁着双眼，眼里已经没有我刚才看到的那种仇恨。前不久他脸上那些红色黑色的花纹使他看上去像个恶魔，这时我才看清这是一个比我大不了多少的年轻人。当时我们好像是经过长途旅行在路旁休息的朋友。
我听见一阵脚步声，抬头一看，原来门多沙上尉站在我们上面。他的手里拿着我的剑。
“绘图员山多韦尔，”他说，“让我再来帮你一把。”
他把剑柄递给我。
“用这个吧。”他说。
我单膝跪起，手指摸了摸剑柄，最后握住了它。我摇摇晃晃站起来，看了看下面的西勃拉人。他没有动，看了看明晃晃的剑，又看了看我。他眼里既没有恐惧，也没有仇恨，也没有求饶，只有一种不知怎么才好的神色。
“趁他没有起来，快刺呀！”门多沙喊道。
他的话我听得很清楚，却想不出话来回答他。我没法告诉他为什么我举起剑站在那里却不去刺那个西勃拉人。
“杀光西勃拉人！”他喊道。
举起的剑重重垂下，接着又从我手里掉在了地上。门多沙把剑拾了起来。
“我来教你怎么做一个士兵。”他说着一剑刺死了年轻的西勃拉人。