第六章 奇怪的卡米
当要说出自己的想法时，
务必三思而后言。
——玛戈尔丝的格言
第二天黎明，村民被搅醒了。按照村长的命令，粉刷匠斯普拉斯和他的儿子们动手在大缸里调大量的石灰水，用来粉刷房屋；用小缸把亚麻油和绿染料调在一起制油漆，油漆各家各户的门。瓦匠萨奇轻松地爬过村长家的屋顶，在需要的地方换上干芦苇，然后把屋檐修剪整齐，成扇贝形。消防员布力兹被委以新职——为各家各户修剪树木。在面包房，面包师卢福正在用新配方制做糕点。磨坊主丁格尔正在磨制特别精细的芦苇粉。他把面粉磨了一遍又一遍，一次比一次精细，连他本人也一次比一次更白。草鞋村忙碌起来，就像一个繁忙的、嗡嗡响的蜂房。
玛戈尔丝也像村民们一样忙碌着。她把那一堆堆的杂物收拾起来，擦洗上面的灰尘，然后又仔仔细细地把它们码好。同时她又不时往窗外看去。“那不关我的事，我最好置身事外。”她在心里告诫自己，“可能有很多会他都没参加，只是从前没有人注意罢了。”
到近午时，她屋里都收拾得整整齐齐了，东西也都码放得有条不紊。玛戈尔丝来到外面。卡米的屋子神秘兮兮地紧紧关着门。无论如何，科伊对她到卡米家去是愤怒的，她不打算违逆。她来到两天前在河边找到卡米的那个地方。她提心吊胆地沿那片树林直走到小溪处，也没有发现卡米的影子，她忧心忡忡地往回走。
后来她突然想起来应该找一找卡米的小船，于是她加快了脚步。她看到小船拴在岸上，浅黄色的浆却没有了。
刚开始，她放心了，以为卡米只是为什么事暂时离开一会儿。可是马上就有新的不安袭上她的心头，“他要是上了山可怎么办？假如他……”
“什么也别假如，”她直截了当地想，“我只知道在大多数时间里，见不到卡米的人影。他这个人完全靠不住，我得跟他一刀两断。”于是她返回市场，要求粉刷墙壁。
随着这一天慢慢过去，村里的茅屋都被粉刷得雪白明亮；一扇扇门碧绿生翠；而越来越多的人却越来越频繁地看着广场边上那扇门——那门现在还 是猩红的。随着其他门越来越绿，绿门越来越多，科莉·格林家的红门就越显得红。粉刷匠的一个儿子下午时分带着梯子来到科莉家，给她粉刷墙壁。科莉等他刷完、付了工钱后，察看了一遍小伙子干的活儿。但是门还 是红的。
最后，在快要吃茶点时，远远近近各处的目光都盯着那猩红的门。这时门终于开了，科莉拿着一桶漆和刷子。大家不约而同地松了口气，叹出的气流像一阵小风吹过林间。科莉终于开始刷门了。
然而，科莉刷的依然是红色！
格欧的太太英格在广场对面目瞪口呆地盯着格莉，然后把目光转向玛戈尔丝。玛戈尔丝为了省点儿钱，正在自己动手粉刷墙壁。
“你看见她在干什么了吗？”
“那是她自己的门。”玛戈尔丝说，她从修好的凳子上下来，又挪了个地方。
“可是卡麦基神杯！”英格喊道，焦急地搓拧着两只手，“那些裁判们会怎么想啊！”
玛戈尔丝转过身面对着英格。真奇怪，先前她从来就不曾意识到这些嫡系帮彼此长得多么像啊。“也许……”她慢条斯理地说，“也许裁判员们会喜欢红色呐。”
英格凑到玛戈尔丝的跟前，每当她无言以对时都这样做，“谁听说过迷尼宾人会喜欢除了绿色以外的、别的颜色的门？荒唐可笑！”
“唉……”玛戈尔丝又站到凳子上。她知道最好能赞同英格，那事就过去了。但是，在她头脑中有个小小的声音在给她打气：“说下去，把自己的想法大胆地说出来。”
“嗳，”玛戈尔丝又开腔了，“那可不见得。我是说你至少得承认，科莉·格林也许就是喜欢红色，要不然她就不会把自家的门刷成红色的了。而且我……”她犹豫了一下，紧张得直咽口水，“而且我……”她又咽了一下，然后大声说：“我也喜欢！”她做了个轻蔑的手势，把刷子伸进装白灰浆的桶里，蘸了一下，在大墙上挥舞手臂，潇洒地刷起来。她能感觉到英格不敢相信自己的耳朵，正在她身后瞪着她。但是她的嘴闭着，显出坚定不移的线条。在她的记忆中，她是第一次大胆地向一个嫡系帮成员说出自己的想法，而不是按他们的想法去思考问题。
刷洗、油漆、打扫，忙碌的一天终于过去了。
当斯布拉走出家门，在天黑前把鹅卵石广场打扫干净后，村民们在广场周围散步，赞美他们明亮的村庄，相互招呼着，疲劳而又欢乐的声音在夜空回荡。
玛戈尔丝走到博物馆去，看看是否一切正常。她前脚刚踏进门，瓦尔特伯爵后脚就跟了进来。他身上有一种抑制不住的兴奋劲头儿。
“玛戈尔丝！”他脱口叫道，“当那个傻瓜福力的气球爆破时，东西都散落一地，村民们是怎么分开这些东西，把它们都一一收拾起来的？”
“他们……他们是按福力写的一个清单把东西收拾起来的……那个清单就在他的那本书中。”
“就是啊，你看看这个！”他从腋下抽出一卷羊皮纸，“啪”地一声展开，上面画的是些圆、方块、三角和箭头。“你认为这是什么？”
“咳，那不是我在你家墙上看见的画吗？”玛戈尔丝那不安的目光从他身上掠过，“请你把门关上好吗？”
“还 劳神那门？你看看这个吧！”他指了指羊皮纸上面的一行字。“那上面写的是‘金山伯爵古代家谱’。你听见了吗？家谱——家族之树！就是家族的历史！”他轻蔑地指了指墙上挂着的有柳树的那张画。“那不是家谱——The Family Tree!”
“可……可那是什么？”玛戈尔丝惊愕地问道。
“那只是张画！”瓦尔特伯爵的嗓门儿很得意地提了起来。“村民们当初搞错了，因为他们从来就没听说过什么是家谱——家族之树！而且他们也不知道图画只不过是画的另一个说法。”他昂首阔步地向墙走过去。
“你要干什么？”玛戈尔丝惊恐地问道。
“拨乱返正，改正错误！还 能有什么？”他一倾身子，把画框下面的名签取下来。
“放回去！”一个严厉的声音喝道。
玛戈尔丝吓得一哆嗦，急忙转身看是谁。原来是村公所文书科伊站在门口，他脸都气白了。“噢！”玛戈尔丝张着大嘴呆住了。当科伊气势汹汹地往里走时，她闪身让开。
“放回去！”他重复了一遍，“把手中的羊皮纸给我交出来，你休要如此胆大妄为！”
瓦尔特伯爵瞪了他一会儿，然后，在深思熟虑之后，把羊皮纸掖进腰带里，轻蔑地抱臂而立。
“好样儿的！”科伊也挺着大肚子，抱臂而立，逼视着他。
“你要在村委会上对此作出解释。作为文书，我现在就宣布，博物馆今后禁止你进来。你立刻给我出去！”
玛戈尔丝吓得浑身打哆嗦，看着瓦尔特伯爵大踏步地走出门去。在科伊那凶狠的目光注视下，他的身影大义凛然。
“好了，玛戈尔丝，”科伊的声音缓和了一些，“你要把这些名签重新挂上，一切恢复原样。”
“可……可是它们……”在科伊的冰冷的目光逼视下，她把不同意见吞了回去。“好……好的，科伊。”
当玛戈尔丝按科伊的意思干完之后，科伊说：“这会儿，玛戈尔丝，我不打算让你解释这个。”他伸开手，手掌里有块粘乎乎的、被嘴含过的薄荷宾糖。“很显然，这是瓦尔特指使你这么干的。”
玛戈尔丝僵住了，接着急忙说：“噢，不，不，跟他无关。这完全是我自己的主意。”
科伊的眉毛一扬：“是吗？”
玛戈尔丝顿时失去了勇气，“对不起，科伊。”她恭顺地说。
“这就对了。”科伊安慰地拍了她一下，“我们不怪你，玛戈尔丝，你被诱惑、误入歧途。现在我提议你安静地呆在这圣物之间反省一下。”
其实，玛戈尔丝宁愿在自己舒适的家里反省。但是他不敢违抗科伊的命令，所以她使劲儿盯着墙上的《图画》和那《家族之树》——或者按瓦尔特伯爵的说法是家谱。她就这样一直呆到天黑下来。
当她终于离开博物馆时，艾提克已经在广场上点着了芦苇火。玛戈尔丝从远处上风处绕着走，避开那浓烟。广场上空空荡荡的，只有玛戈尔丝一人。
正在这时，突然在通河街方向有个身影踉踉跄跄地走向广场。他向前跌跌撞撞地迈出几步，一下子摔倒了，叫了一声，再也没有起来。
“卡米！”玛戈尔丝跑过广场，向那黄色的一堆扑去。“卡米，真是你吗？”
他呻吟一声，翻个身，目光炯炯地盯着那燃烧的芦苇。他口中咕哝着：
艾提克点起芦苇火，
照耀我们得光亮。
橙色火光如果冻，
浓烟气味真够呛！
“闭嘴！”玛戈尔丝害怕地四处瞧了瞧，“你出了什么事？你到哪儿去啦？”
卡米的目光闪烁不定，眼睛渐渐闭上，然后又睁开了。“从船上落入水中。我从山上来。差……差一点儿就回不来了。……有人盯……盯我的梢……在昨天和前天夜里……”。
“你是……你……卡米！”当卡米的眼睛再闭上时，她轻轻地摇着他。
“口袋，右边的口袋。”
玛戈尔丝很快地摸着第一个口袋，又摸另一个。“空的，什么也没有，卡米。里面装的是什么？”
卡米呻吟了一声：“想必是丢……丢……在河里了。只不过是一根烧焦的小树枝……”
“烧焦的小树枝？”玛戈尔丝叫道，“可是有什……么？”
“是从……从山上被风吹下来的。”
她目不转睛地看着他。
“带回来给……科……科伊看看，做个证据。没关系……反正……不信……”
玛戈尔丝连拖带抱地把卡米弄回自己的家里。在用自己的被子把卡米舒舒服服地裹好之后，给他喝了些热汤和两杯热浓茶。他马上就睡着了，蜷缩着身子躺在床上。
玛戈尔丝站在那里，低头端详着这张白皙的、扭曲了的脸，“他完全不是靠不住的人。”她心想，“那就看你靠他什么了。”