第六部 陆地
61 啊哈！啊哈！
我、科迪和多克在凌晨值班时，科迪突然大喊：“看那里——啊哈！”
我望着眼前茫茫的黑暗：“什么？哪里？”
“那边——看见那团黑影吗？”
我们注视科迪所说的黑影，却发现那只是低空的一片云。
半小时后，科迪又叫：“啊哈！”
“哪里？”
“那边——有灯！”
“你是说那些移动的灯火——那些船只的灯火？”
“好多灯。”他说。
但之后，在微曦中，一抹黑影浮现在灰蓝色的云间。
“啊哈！啊哈！”科迪大声嚷嚷，“啊哈！看到了吗？”
是山！是陆地！陆地到啦！
“噢，美丽的山。”科迪唱着，“噢，我美丽的山！”
陆地，陆地，陆地！噢，幸运，幸运的土地！噢，亲爱的，亲爱的土地！
我们叫醒所有的人之后，不到几小时，就已经沿着爱尔兰的南方海岸航行了。能依靠陆地而不是罗盘来航行，真是令人松了一大口气。噢，陆地！
多克舅舅心情非常好。他靠着船舷扶手，开始吟诗。他说这首诗引自《古舟子咏》①：
噢！欢乐的梦！我眼前
确实是灯塔的顶尖吗？
这是山吗？这是礼拜堂吗？
这是我思念的故土吗？
我请他再吟诵一遍好记录下来，他特别强调是故土而不是故乡。我喜欢这个字眼。我问他什么是礼拜堂，他说是教堂。没错，从船上望去，最先映人眼帘的果真是灯塔和教堂。
我们都随着多克舅舅吟起这首诗，等我们朗诵完后，科迪又添了一句：“噢，罗莎莉！”
多克舅舅说：“怎么会突然冒出这一句话？”
科迪说：“不知道，我觉得很配。”
我们驶向西南方，现在正一步步接近科尔斯 港。和风徐徐，艳阳高挂，照亮了陡峭的崖壁与爱尔兰星星点点的绿色原野。我们经过了古堡和农场，牛群咀嚼着青草，火柴盒般的车辆蜿蜒而过。我想将小艇充满气，疾冲向岸边。
但斯 图舅舅和阿莫舅舅爆发了一场争吵，双方唇枪舌剑，互不相让，叫喊声响彻云霄。
注释：①《古舟子咪》(The Rime of the Ancient Mariner)，是19世纪英国诗人柯勒律治所著的内容关于成吉思汗的叙事诗。