09 马莎葡萄园
我们一早离开布洛克岛，开始预计十六小时的航程。每个人都来到甲板告别陆地，我们将驶往马莎葡萄园。
“啊呵！起飞啰！”科迪朝着风大吼。科迪喜欢将船舶用语和各式各样飞进他脑中的字词夹杂着用，借此激怒他父亲，而且他常用错词汇、用错时机，或全部错在一块。“收舵了，抛锚呵，起飞啦！”每当科迪这么说话时就看见阿莫舅舅在一旁咬牙切齿，布赖恩和斯 图舅舅也不觉得科迪有趣，而多克舅舅似乎不在意。不过我倒是挺喜欢的，这让我不必时时刻刻紧张兮兮地担心没把工作做好。
“卷起桅杆，扬起帆桁了！”科迪大喊。
“不要胡说八道，”布赖恩说，“拜托你正经点儿，我们的命全靠这艘船。你老是这样胡言乱语，连你都不知道自己在讲什么，别人更听不懂。”
“哇，轻松点儿，布赖恩，”科迪说，“收起你的帆啰！”
风和潮水整天陪伴着我们，还 有鱼。我们捕到七条青鱼，但两条溜掉了。在斯 图舅舅和布赖恩的监视下，我将前两条鱼杀死（杀生啊！）、砍头（斩首啊！）、挖出内脏（开膛破肚哪！），你不难看出他们希望我害怕或搞得一塌糊涂。
“先把鱼打昏，”斯 图舅舅发号施令，“在两眼之间。”
“用卷线器的握把打。”布赖恩说。
“打昏那个小姑娘①？”科迪说。
“不是小姑娘，白痴，”布赖恩说，“是卷线器。而且，不是打卷线器，是拿卷线器打。”
(注释：①英语中小姑娘(wench)和卷线器(winch)发音相近。)
“轻松点儿，老哥，轻松点儿！”科迪说。
我手上握着卷线器，捶打那可怜无助、毫无防御能力的鱼。
“最好——”布赖恩说，“尽快杀死它们。”
击打那可怜的鱼让我惊魂难定。我心里不停地责备自己吃了一辈子的肉和鱼，却一直认为这是理所当然的事。
“它死了吗？”我问道。
“还 没，”布赖恩说，“把头砍掉。”
“饶了它吧！”科迪说，“砍你的头吧！”
鱼头并未完全砍断。我暗想，没事，没事，苏菲，它不会有感觉的。正当我要砍下另一侧时，鱼突然啪啦啦一阵扭动。
“快动手。”斯 图舅舅说。
“是啊，快一点儿！”布赖恩在一边添油加醋。
我觉得最难的部分不是将鱼打晕，不是鲜血淋漓、剖肚挖肠、切开喉咙等场面。对我而言，最困难的是切开鱼脊。当我心脏悸动、抽搐、颤栗着，伸出手指握住鱼脊——那条生命线——将鱼头扭转开来、持刀切开鱼脊的两三秒之间，我感到一股强烈的力量——紧张、压力、能量，或者也许那正是生命力——从指尖溜走。我满心纳闷，那股力量究竟到哪里去了？
今天大家都开心无比，我们在八小时内驶进马莎葡萄园的葡萄园港口——比当初预期的时间少了一半。
“我们是正式的航海家了！”看见陆地时我大叫。
“陆地到了呵，停船了，靠岸了，太美妙啦！”科迪大吼。
我们在此停留的主要原因是为了拜访多克舅舅的朋友乔伊。乔伊花了五年的时间整修他在沼泽地发现的旧木船。这艘船从里到外全是柚木，精美豪华、无可挑剔。
我的手指一直在那美丽的木头上逗留，多克舅舅说：“哦，她确实很美，但‘悠游号’才是我的最爱。”我想他是嫉妒我对乔伊的船赞不绝口。
“我觉得‘悠游号’也是大美女，多克，”我说，“如果要横越海洋，我会选择‘悠游号’。”
“对啦，”他说，“我也是。”
乔伊邀我们到他的独栋房屋吃饭。待在屋子里的感觉非常怪异。你看这屋子，浪费了这么多空间！这些地方可以塞下多少东西呀！船上那么个小地方却要放进所有的必备物品，又挤又小，没有任何多余的东西，没地方放垃圾。
晚餐后，我和科迪坐在码头上。布赖恩走出屋子，说：“一定有事。”
“你是指什么？”科迪问。
布赖恩踢了码头一脚：“多克和乔伊在厨房说话，我进去取水，他们立刻闭上嘴。你想他们是不是在说我的闲话？”
“不要疑神疑鬼的。”科迪说。
“否则他们在说什么？会有什么天大的秘密？”
“我哪知道？”科迪说。
“有时候每个人都有自己的秘密。”我说。
“你懂什么！”布赖恩说。
布赖恩像只啄木鸟，咄——咄——咄，喋喋不休。我很高兴回到船上，将睡袋拿到甲板，与我的航海日志独处。
斯 图舅舅将他的睡袋铺在岸上。
“怎么了？”科迪问他，“你晕船吗？”
“我从不晕船，”斯 图舅舅咆哮着，“我只是想睡在岸上。”
“哦，是啊。”科迪说。
我要就此停笔，然后睡个好觉。头上有满天闪烁的星斗，港湾传来绳索敲打桅杆的叮当声，我要像个婴儿似的，在船只左摇右晃的怀抱中酣然入睡。