伤风根原
【原文】
伤风者，中虚而外感也。十陽十衰土湿，中脘不运，胃土常逆，肺金失降，胸中宗气，不得四达，时时郁勃于皮十毛十之间。遇饮食未消，中气胀满，阻隔金火沉降之路。肺金郁发，蒸泄皮十毛十，宗气外达，是以不病。一被风寒，闭其皮十毛十，肺气壅遏，不能外发，故逆循鼻窍，嚏喷而出。湿气十婬十蒸，清涕流十溢，譬之水气蒸腾，滴而为露也。水生于金，肺气上逆，无以化水，故小十便不利。《素问•风论》：劳风法在肺下，巨十陽十引十精十者三日，中年者五日，不十精十者七日，咳出青黄涕，其状如脓，大如弹丸，从口中若鼻中出，不出则伤肺，伤肺则死矣。盖膀十胱之水，全是肺气所化，水利则膀十胱之郁浊下泄，肺家之壅滞全消。湿去而变燥，故痰涕胶黏，色化青黄，出于口鼻，肺脏不伤也。少年十陽十衰未极，肺不终郁，则气降而化水，故引十精十于三日，中年者五日，末年十陽十衰，不能引十精十者七日。若其终不能引，久而郁热蒸腐，则肺伤而死矣。太十陽十引十精十，赖乎十陽十明之降，中气运转，十陽十明右降，则肺金下达，而化水尿，积郁始通。十陽十明不降，肺无下行之路，太十陽十无引十精十之权也。法宜泻肺而开皮十毛十，理中而泻湿郁，湿消而郁散，气通而水调，无余事已。
【翻译】伤风，中气虚而外感染。十陽十衰土湿，中脘循序移动，胃土经常上逆，肺金失去下降，胸中水谷十精十微化生的气，不能通达四方，时时郁结壅塞于皮十毛十之间。遇饮食不消化，中气胀满，阻隔金火沉降的路。肺金郁发，蒸泄皮十毛十，十精十微化生的气外达，所以不发病。一被感染风寒，闭其皮十毛十，肺气阻塞，不能外发，所以逆循环到鼻窍，喷嚏而出。湿气十婬十蒸，清涕流十溢，好象是水气蒸腾，滴而为露。水生于金，肺气上逆，没法化水，所以小十便不利。《素问•风论》说：劳风治疗方法在于让肺下降，巨十陽十引十精十者三日，中年的五日，不十精十的七日，咳出青黄涕，其状如脓，大如弹丸，从口中如同鼻中出，不出则伤肺，伤肺则死了。因为膀十胱的水，全是肺气所化，水利则膀十胱的郁浊下泄，肺病的堵塞全消。湿去而变燥，所以痰、涕胶粘，颜色转化是青黄，出于口鼻，肺脏不伤。少年十陽十衰不严重，肺不总是郁积，则气降而化水，所以引十精十于三日，中年的五日，老年人十陽十衰，不能引十精十的七日。如果病人始终不能引十精十，久而郁热蒸腐，则肺伤而死了。太十陽十经引十精十，依赖于十陽十明经的降，中气运转，十陽十明右降，则肺金下达，而化水尿，积郁始通。十陽十明不降，肺没有下行的路，太十陽十没引十精十的功能。治疗方法宜泻肺而开皮十毛十，理中而泻湿郁，湿消而郁散，气通而水调，没有剩下的病就好了。
【原文】
紫苏姜苓汤
苏叶三钱 生姜三钱 甘草二钱 茯苓三钱 半夏三钱 橘皮二钱 干姜三钱 砂仁二钱
煎大半杯，热服，覆衣。
【翻译】紫苏姜苓汤
苏叶11克 生姜11克 甘草7克 茯苓11克 半夏11克橘皮7克 干姜11克 砂仁7克
煎大半杯，热服，覆衣。