崔护《题都城南庄》原文和翻译

【原文】

题都（1）城南庄

崔护

去年今日此门中，人面桃花相映红。（2）

人面不知何处去，桃花依旧笑春风。（3）

【注释】

（1）都：唐时的京城长安。

（2）人面：一个姑娘的脸。第三句中“人面”指代姑娘。

（3）笑：形容桃花盛开的样子。

【译文】

去年的今天，就在这长安南庄的一户人家门口，

我看见那美丽的面庞和盛开的桃花互相映衬，显得分外绯红。

时隔一年的今天，故地重游，那含羞的面庞不知道去了哪里，只有满树桃花依然是旧样，笑对着盛开在这和煦春风中！