《游金一精一山记》参考译文
金一精一山在宁都县西郊十五里处，还没到宁都县，三十里外，就望见摆成阵法的巨石阻拦住了天上的云彩，山崖绮丽，山壁翠绿，云雾或明或灭，一看就知道是神仙居住的地方。出宁都县城北门渡过拱辰桥，转过弯向西走，来到苍山筼筜谷，石峰已渐渐呈现出奇异的景象，就像昂首蹲坐的雄狮，石狮脖子上聚集的圆石如同悬挂的铃铛，这就是狮子峰。进入青牛峡后，就见清澈的涧水从峭壁上流下，很多巨石巍峨高大挡在路上，让人感觉山中气候清平宁静，愈往前走，景物愈加奇异，无法一一描述出它们的情状：有的如巨龙腾飞，有的如骏马昂首，有的如粮仓矗立，有的如屏帐张开；中间截断的如玉削成，石脚离地抬起的如大鹏展翅腾飞，棱角尖锐的如圭玉排列，石面舒展的如旗子飞扬；像界牌一样立着的如同刀剑剖削、锯子锯开般陡峭，山壁直立如钢铁筑起的城墙围成巨大石门，洞穴集聚的如蜂巢燕窝，石脂光芒闪动的如脂油凝结、河水流淌，高大的山洞冒出云气如同炊烟浓郁蒸腾，景象千奇万异，让人看了感到骇目怵心。
著名的山石峰有十二座，狮子峰就是其中的一座。山峰微圆而绵长，下面承接着巨大的盘形砥石，如荷花擎出荷叶丛中的，那是莲花峰。又有两峰顶相对矗立，中间断开直至山麓，如高僧作礼念经的，那是合掌峰。双石成圆形且没有锋利的棱角，中间长出孤木，枝叶茂盛，如同带叶果蔬的，那是仙桃峰。崖壁峭如斧削，满是白色的垩石，山石的纹理呈现墨色的丝缕，披拂在石面上，那是披发峰。愤怒地蹲坐在山道上，威严地俯视着的，那是伏虎峰。林木葱茏茂盛，苍翠的树木辉映着明亮的太一陽一光线的，那是翠微峰。石洞立于峰的前面，与灵泉仙龛相对的，那是望仙峰。如美玉明亮、重叠而立，小巧的石块珍珠般丛列其中的，那是三山献峰。万竹丛生，竹根竹干特别奇异的，那是瑞玉峰。峰高千仞峭拔耸立，那是凌霄峰。山头丰润山脚低垂，色如渥丹花，形状如同腰鼓，那是石鼓峰。山峰回环曲折，有洞穴位于半山壁中，裂开一道修长的狭缝，洞口垂下椽木藤条。机灵勇敢的樵夫牧童，用手拉着山藤像猿猴一样攀援而上，可以窥见洞中极为宽广敞亮，宛如厅堂、宫闱。旧传洞里有金床 玉几，这就是名叫碧虚洞的地方。有巨石远看如人蹲踞在那里，近看则一团一 聚着直立而上，有金缕衣般颜色的，那是黄竹峰。峰麓崎岖险峻，山路被阻断只能用梯子做台阶，两巨石挤压在一起，中间仅有一条线粗细的通道，匍匐登临山巅，这里广阔平坦，可容纳千家万户，有两泉涌出，泉水甘冽，即使最旱的时候，泉水也不干涸，经历了寇乱，躲避于此建寨定居的，大多能幸免。这十二座山峰，我也是随着自己的观赏指出它们各自的名胜，并未能详尽写出这座山的奇丽。