昭君怨
暮雨丝丝吹湿，倦柳愁荷风急。瘦骨不禁①秋，总成愁。
别有心情怎说，未是诉愁时节。谯鼓②已三更，梦须③成。
【注释】
①不禁：不能接受。
②谯鼓：古代谯楼城门之上了望楼上的更鼓。
③须：即“应”。
【词译】
剪不断，理还乱。
是什么样的心事，让你在寂寞如水的夜晚里忧愁如许？
窗外，秋雨已在夏天的绳头上打了结。所有的夏花，一夜 之间，不再烂漫。
清风吹来，一个人的孤独，就是二一胡一 的琴弦低低沉吟，就是伊人的琵琶依依哀怨。
曾几何时，你们的唇间藏尽湖光山色，张开是鸟鸣，合拢是夕一陽一。
而今，飘满的落叶，已有长城万里。琴师不弹《梁祝》，也已有多年。
冬天即将来临，芦花盖满两岸。可你仍然打不开梦的大门。
思念的人在远方。而大雁，大雁，又飞过了连绵的群山。
【评析】
这是一首哀感顽艳伤秋之作，上景下情，只轻轻地勾抹，而情致深婉，有余不尽之意令读者去咀嚼。
词从黄昏的秋雨入手，这亦是伤秋词作常见写法。词人静静伫立在暮雨中，任凭冰冷的秋雨吹湿自己的衣裳，看见曾经郁郁的杨柳被秋风打弯，而亭亭的荷叶也被秋雨淋得悲愁，心中一片忧伤。这二句作为景语，写词人眼里的美好景物在秋风秋雨肆虐之下，不能禁受之状。
而秋夜雨滴风急，仍不间断。在如此令人伤感的氛围里，词人很自然地由“倦柳愁荷”联想到自己的境遇。于是词人感觉自己枯瘦的身躯，再也不能忍受这寒秋。一句“瘦骨不禁秋”，形象一精一警地将自己茕茕孑立、销魂无限的情态表现出来，用语十分通俗省净，却让人读后，顿生哀怜。而词人之所以“人比黄花瘦”，是因为愁绪萦绕心间，正如词中所言“别有心情”，绝非单纯为秋风秋雨而伤怀。不过这愁又“怎说”？是因为爱不可得，还是亲人亡故，抑或是壮志难酬？词人并没有明说，这反而留下广阔的想象空间。“谯鼓已三更，梦须成。”实在寂寞，唯有去梦中消解，然而夜已三更，梦又不成，此情难诉，愁上加愁了。
纳兰的大部分词，皆若此阕，篇篇含愁，卷卷成悲，倾其一生，写尽了情深与悲伤，一曲弦歌，弹到最后，依旧是曲高和寡，而纳兰的寂寞，终究无人能懂。