一浪一淘沙慢
作者：周邦彦
昼一陰一重，霜凋岸草，雾隐城堞①。
南陌脂车②待发，东门帐饮乍阕③。
正拂面、垂杨堪揽结，掩红泪、玉手亲折。
念汉浦、离鸿去何许？经时信音绝。
情切，望中地远天阔，
向露冷、风清无人处，耿耿④寒漏咽。
嗟万事难忘，惟是轻别。
翠尊未竭，凭断云、留取西楼残月。
罗带光消纹衾叠，连环解、旧香顿歇。
怨歌永、琼壶敲尽缺⑤。
恨春去、不与人期，
弄夜色、空余满地梨花雪。
【注释】
①城堞（dié）：城上齿状的矮墙。
②脂车：车轴涂上油脂的车，润一滑以利快行。
③乍阕：方停，刚结束。
④耿耿：烦躁不安貌。
⑤琼壶敲尽缺：南朝宋刘义庆《世说新语·豪爽》：“王处仲每酒后辄咏‘老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已’，以如意打唾壶，壶口尽缺。”以表情感激越。
【翻译】
清晨一陰一云密布，寒霜打折了青草，浓雾遮没了城墙，南边大道上车已待发，东门外别宴已歇。垂杨柳轻拂人面，那枝条柔一嫩得可以绾结。她掩面拭去泪水，纤纤玉手折下一枝柔柳相赠。想那时汉水边一别之后，我们就如分离的鸿雁，不知各自已飞往何处，长年音信阻隔。
此情切切，登高望远，见地遥天阔，在这露冷风清、孤苦寂寥之中，只能苦熬着长夜漫漫。可叹人间万事中，最难忘的只有这轻率的离别。翠玉杯中，酒尚未尽，只愿今夜沉醉西楼，梦中与你短暂相会。
罗带失去了光泽，锦被随意堆叠，连环锁已解一开，她的旧香也已消散。怨歌唱了一遍又一遍，玉壶被敲得处处是缺。恨那春天自顾离去，也不和人约好再来之期，如今装点这暗夜的，只剩下这满地梨花胜雪。
【解读】
此词为伤春怀旧慢词。所写离别意象近柳永《雨霖铃》，但三叠情绪推进至结尾处，已与之判然有别。清代陈廷焯《白雨斋词话》评曰：“蓄势在后，骤雨飘风，不可遏抑。歌至曲终，觉万汇哀鸣，天地变色。老杜所谓‘意惬关飞动，篇终接混茫’也。”