第三场巴黎。宫中一室
➤勃特拉姆、拉佛、帕洛同上。
拉佛 人家说奇迹已经过去了，我们现在这一辈博学深思的人们，惯把不可思议的事情看作平淡无奇，因此我们把惊骇视同儿戏，当我们应当为一种不知名的恐惧而战栗的时候，我们却用谬妄的知识作为护身符。
帕洛 可不是吗？这件事真称得起是我们这个时代里发生的最了不起的奇闻。
勃特拉姆 正是正是。
拉佛 当一精一通医道的人都束手无策了——
帕洛 是是。
拉佛 什么伽伦，什么巴拉塞尔萨斯④——
帕洛 是是。
拉佛 以及那一大群有学问的专家们——
帕洛 是是。
拉佛 他们都断定他无药可治——
帕洛 对啊，一点不错。
拉佛 毫无痊愈的希望——
帕洛 对啊，他正像是——
拉佛 风中之烛，吉少凶多。
帕洛 正是，您说得真对。本来我也想这样说的。
拉佛 像这样的事情，真可以说是不世的奇迹。
帕洛 正是正是，要是您想知道舆论对这件事的反应，您就可以去看看那篇——叫什么来着？
拉佛 “上苍借手人力表现出来的灵异。”
帕洛 对了，那正是我所要说的话。
拉佛 现在他简直比海豚还壮健；这不是我故意说着不敬的话。
帕洛 总而言之，这真是奇事；只有最顽愚不化的人，才会不承认那是——
拉佛 上天借手于——
帕洛 是是。
拉佛 一个最柔一弱无能的使者，表现他的伟大超越的力量；感谢上天的眷顾，他不但保佑我们王上恢复健康，一定还会赐更多的幸福给我们。
帕洛 您说得真对，我也是这个意思。王上来了。
➤国王、海丽娜及侍从等上。
拉佛 正像荷兰人一爱一说的口头语：“可喜可庆。”我以后要格外喜欢姑一娘一们了，趁着我的牙齿还没有完全掉下。瞧，他简直可以拉着她跳舞呢。
帕洛 嗳哟！这不是海伦吗？
拉佛 我相信是的。
国王 去，把朝廷中所有的贵族一起召来。（一侍从下）我的恩人，请你坐在你病人的旁边。我这一只手多亏你使它恢复了知觉，现在它将要给与你我已经允许你的礼物，只等你指点出来。
➤若干廷臣上。
国王 好姑一娘一，用你的眼睛观看，这一群年轻未婚的贵人，我对他们都可以运用君上和严亲的两重权力，把他们中间的任何一人许配给你；你可以随意选择，他们都不能拒绝你。
海丽娜 愿一爱一神保佑你们每一个人都能得到一位美貌贤淑的一爱一人！除了你们中间的一个人之外。
拉佛 啊，我宁愿把我那匹短尾巴的棕色马连同鞍勒一齐送掉，只要我能恢复青春，像这些孩子们一样——嘴里牙齿生得满满的，唇上一胡一须没多少。
国王 仔细看看他们，他们谁都有一个高贵的父亲。
海丽娜 各位大人，上天已经假手于我，治愈了王上的疾病。
众人 是，我们感谢上天差遣您前来。
海丽娜 我是一个简单愚鲁的女子，我可以向人夸耀的，只是我是一个清白的少女。陛下，我已经选好了。我颊上的羞红向我低声耳语：“我们为你害羞，因为你竟敢选择你自己的意中人；可是你倘然给人拒绝了，那么让苍白的死亡永远罩在你的颊上吧，我们是永不再来的了。”
国王 你尽管放心选择吧，谁要是躲避你的一爱一情，让他永远得不到我的眷一宠一。
海丽娜 狄安娜女神，现在我要离开你的圣坛，把我的叹息奉献给至高无上的一爱一神龛下了。大人，您愿意听我的诉请吗？
臣甲 但有所命，敢不乐从。
海丽娜 谢谢您，大人；我没有什么话要对您说的。
拉佛 我要是也能站在队里应选，就是叫我拿生命去押宝我也甘心。
海丽娜 （向臣乙）大人，我还没有向您开口，您眼睛里闪耀着的威焰，已经使我自惭形秽、望而却步了。但愿一爱一神赐给您幸运，使您得到一位胜过我二十倍的美人！
臣乙 得偶仙姿，已属万幸，岂敢更有奢求？
海丽娜 请您接受我的祝愿，少陪了。
拉佛 难道他们都拒绝了她吗？要是他们是我的儿子，我一定要把他们每人一抽一一顿鞭子，或者把他们赏给土耳其人做太监去。
海丽娜 （向臣丙）不要害怕我会选中您，我决不会使您难堪的。上帝祝福您！要是您有一天结婚，希望您娶到一位更好的妻子！
拉佛 这些孩子们放着这样一个人不要，难道都是冰做成的不成？他们一定是英国人的私生子，咱们法国人决不会这样的。
海丽娜 （向臣丁）您是太年轻、太幸福、太好了，我配不上给您生儿养女。
臣丁 美人，我不能同意您的话。
拉佛 还剩下一颗葡萄。你的父亲大概是喝酒的。可是你倘然不是一头驴子，就算我是一个十四岁的小娃娃；我早知道你是个什么人。
海丽娜 （向勃特拉姆）我不敢说我选取了您，可是我愿意把我自己奉献给您，终身为您服役，一切听从您的指导。——这就是我选中的人。
国王 很好，勃特拉姆，那么你娶了她吧，她是你的妻子。
勃特拉姆 我的妻子，陛下！请陛下原谅，在这一件事情上，我是要凭着自己的眼睛作主的。
国王 勃特拉姆，你不知道她给我作了什么事吗？
勃特拉姆 我知道，陛下；可是我不知道为什么我必须娶她。
国王 你知道她把我从病一床一上救了起来。
勃特拉姆 所以我必须降低身分，和一个下贱的女子结婚吗？我认识她是什么人，她是靠着我家养活长大的。一个穷医生的女儿做我的妻子！我宁可一辈子倒霉！
国王 你看不起她，不过因为她地位低微，那我可以把她抬高起来。要是把人们的血液倾注在一起，那颜色、重量和热度都难以区别，偏偏在人间的关系上，会划分这样清楚的鸿沟，真是一件怪事。她倘然是一个道德上完善的女子，你不喜欢她，只因为她是一个穷医生的女儿，那么你重视虚名甚于美德，这就错了。穷巷陋室，有德之士居之，可以使蓬荜增辉，世禄之家，不务修善，虽有盛名，亦将隳败。善恶的区别，在于行为的本身，不在于地位的有无。她有天赋的青春、智慧和美貌，这一切的本身即是光荣；最可耻的，却是那些席父祖的余荫、不知绍述先志、一味妄自尊大的人。最好的光荣应该来自我们自己的行动，而不是倚恃家门。虚名是一个下贱的一奴一隶，在每一座墓碑上说着谎话，倒是在默默无言的一杯荒土之下，往往埋葬着忠臣义士的骸骨。有什么话好说呢？只要你能因为这女子的本身而一爱一她，我可以给她其余的一切；她的贤淑美貌是她自己的嫁奁，光荣和财富是我给她的赏赐。
勃特拉姆 我不能一爱一她，也不想一爱一她。
国王 你要是抗不奉命，一定要自讨没趣的。
海丽娜 陛下圣体复原，已经使我欣慰万分；其余的事情，不必谈了。
国王 这与我的信用有关，为使它不受损害，我必须运用我的权力。来，骄横傲慢的孩子，握着她的手，你才不配接受这一件卓越的赐与呢。你的愚妄狂悖，不但辜负了她的好处，也已经丧失了我的欢心。你以为她和你处在天平的不平衡的两端，却不知道我站在她的一面，便可以把两方的轻重倒转过来；你也没有想到你的升沉荣辱，完全一操一在我的手中。为了你自己的好处，赶快抑制你的轻蔑，服从我的旨意；我有命令你的权力，你有服从我的天职；否则你将永远得不到我的眷顾，让年轻的愚昧把你拖下了终身蹭蹬的深渊，我的愤恨和憎恶将要用王法的名义降临到你的头上，没有一点怜悯宽恕。快回答我吧。
勃特拉姆 求陛下恕罪，我愿意捐弃个人的一爱一憎，服从陛下的指示。当我一想起多少恩荣富贵，都可以随着陛下的一言而予夺，我就觉得适才我所认为最卑贱的她，已经受到陛下的一宠一眷，而和出身贵族的女子同样高贵了。
国王 搀着她的手，对她说她是你的。我答应给她一份财产，即使不比你原有的财产更富，也一定可以和你的互相匹敌。
勃特拉姆 我愿意娶她为妻。
国王 幸运和国王的恩一宠一祝福着你们的结合；你们的婚礼在双方同意之后应该尽快举行，时间就订在今晚。至于隆重的婚宴，那么等远道的亲友到来以后再办吧。你既然答应娶她，就该真诚一爱一她，不可稍有贰心。去吧。（国王、勃特拉姆、海丽娜、群臣及侍从等同下。）
拉佛 对不起，朋友，跟你说句话儿。
帕洛 请问有何见教？
拉佛 贵主人一见形势不对就改变口气，倒很见机乖一巧。
帕洛 改变口气！贵主人！
拉佛 啊，难道是我说错了吗？
帕洛 岂有此理！人家对我这样说话，我可不肯和他甘休的。贵主人！
拉佛 难道尊驾是罗西昂伯爵的朋友吗？
帕洛 什么伯爵都是我的朋友，是个男子汉大丈夫我就跟他做朋友。
拉佛 你只好跟伯爵们的跟班做朋友，伯爵们的主人你是攀不上的。
帕洛 你年纪太老了，老人家，你年纪太老了，还是少找些是非吧。
拉佛 混蛋，我是个男子汉大丈夫，你再活上一把年纪去也够不上做个汉子。
帕洛 要不是为了礼节和体统，我准会给你点厉害。
拉佛 原先有一段时候（也就是吃两顿饭的光景），我本来以为你是个有几分聪明的家伙，你的故事也编造得有几分意思，可是一看你的装束，就知道你不是个怎样了不起的人。我现在总算把你看透了，希望你以后少跟我往来。像你这样的家伙，真是俯拾即是，不值得人家理睬。
帕洛 倘不是瞧在你这一把年纪份上——
拉佛 别太动肝火了吧，那会促短你的寿命的；上帝大发慈悲，可怜可怜你这只老母鸡一吧！再见，我的好格子窗；我不必打开窗门，因为我早已看得你雪亮了。来，拉拉手。
帕洛 大人，你给我太难堪的侮辱了。
拉佛 是的，我诚心侮辱你，你可以受之无愧。
帕洛 大人，我没有任何理由该受您的侮辱。
拉佛 哪里的话？你不但该受，而且休想叫我减掉一分半毫。
帕洛 算了，以后我学乖一点。
拉佛 还是趁早吧；你吃的全是学呆而不是学乖的药。如果有一天别人拿你的肩巾把你捆起来，好生揍你一顿，你就会领略到打扮成这份一奴一才相还扬扬得意是什么滋味了。我倒想继续和你结一一交一一，至少认识你，这样你以后再出丑的时候，我可以说：“那家伙我认识。”
帕洛 大人，您这样招惹我，真是忍无可忍。
拉佛 但愿我给你点起来的是地狱的烈火，可以把你烧个没完。可惜论我这个年岁，是不能再叫你忍什么了，所以让我把这几根老骨头活动活动，就此告辞。（下。）
帕洛 哼，你还有一个儿子，我一定要向他报复这场耻辱，这卑鄙龌龊的老官儿！我且按下这口气，他们这些有权有势的人不是好惹的。要是我有了下手的机会，不管他是怎么大的官儿，我一定要把他揍一顿，决不因为他有了年纪而饶过他。等我下次碰见他的时候，非把他揍一顿不可！
➤拉佛重上。
拉佛 喂，我告诉你一个消息，你的主人结了婚了，你有了一位新主妇啦。
帕洛 千万请求大人不要欺人太过，他是我的好长官，在我顶上我所服侍的才是我的主人。
拉佛 谁？上帝吗？
帕洛 是的。
拉佛 魔鬼才是你的主人。为什么你要把带子在手臂上绑成这个样子？你把衣袖当作袜管吗？人家的仆人也像你这样吗？你还是把你的雞一巴装在你鼻子的地方吧。要是我再年轻一些儿，我一定要给你一顿好打；谁见了你都会生气，谁都应该打你一顿；我看上帝造下你来的目的，是为给人家嘘气用的。
帕洛 大人，你这样无缘无故破口骂人，未免太不讲理啦。
拉佛 去你的吧，你在意大利因为从石榴里掏了一颗核，也被人家揍过。你是个无赖一浪一人，哪里真正游历过，见过世面啊？不想想你自己的身分，胆敢在贵人面前放肆无礼，对于你这种人真不值得多费唇一舌，否则我可要骂你是个混账东西啦。我不跟你多讲话了。（下。）
帕洛 好，很好，咱们瞧着吧。好，很好。现在我暂时不跟你算账。
➤勃特拉姆重上。
勃特拉姆 完了，我永远倒霉了。
帕洛 什么事，好人儿？
勃特拉姆 我虽然已经在尊严的牧师面前起过誓，我却不愿跟她同一床一。
帕洛 什么，什么，好亲一亲？
勃特拉姆 哼，帕洛，他们叫我结了婚啦！我要去参加都斯加战争去，永远不跟她同一床一。
帕洛 法兰西是个狗窠，不是堂堂男子立足之处。从军去吧！
勃特拉姆 我母亲有信给我，我还不知道里面说些什么话。
帕洛 噢，那你看了就知道了。从军去吧，我的孩子！从军去吧！在家里抱抱娇一妻，把豪情壮志销磨在一温一柔乡里，不去驰骋疆场，建功立业，岂不埋没了自己的前途？到别的地方去吧！法兰西是一个马棚，我们住在这里的都是些不中用的驽马。还是从军去吧！
勃特拉姆 我一定这样办。我要叫她回到我的家里去，把我对她的嫌恶告知我的母亲，说明我现在要出走到什么地方去。我还要把我当面不敢出口的话用书面禀明王上；他给我的赏赐，正好供给我到意大利战场上去，和那些勇士们在一起作战，与其闷在黑暗的家里，和一个可厌的妻子终日相对，还不如冲锋陷阵，死也死得痛快一些。
帕洛 你现在乘着一时之兴，将来会不会反悔？你有这样的决心吗？
勃特拉姆 跟我到我的寓所去，帮我出些主意。我可以马上打发她动身，明天我就上战场，让她守活寡去。
帕洛 啊，你倒不是放空炮，那好极了。一个结了婚的青年是个泄一了气的汉子，勇敢地丢弃了她，去吧。不瞒你说，国王真是亏待了你。（同下。）