《达芬奇密码》七十七

兰登记得很清楚，提彬刚刚凭记忆写完了为数22个的所有的希伯来字母。经过允许，他

采用了相应的罗马字母，而不是希伯来字母，但即使如此，他还是用准确无误的希伯来

式的发音来朗读这些字母。

ABGDHVZChTYKLMNSOPTzQRShTh

提彬念道：“阿勒夫（Alef），贝特（Belt），达勒（Dalet），赫依（Hei），维夫（V

a一v），扎因（Zayin），切特（Chet），特德（Tet），尤德（Yud），卡夫（Kaf），拉

姆德（Lamed），墨姆（Mem），纳恩（Nun），萨姆西（Samech），阿因（Ayin），佩因

（Pei），扎迪克（Tzadik），库夫（Kuf），雷希（Reish），希因（shin），塔夫（Ta

V）。”

提彬夸张地擦了擦眉头，然后继续费力地钻研下去。“在正式的希伯来书写体系里，元

音字母是不需要写出来的。所以，如果用希伯来字母拼写鲍芙默神这个单词，就会失去

三个元音，只剩下——”

“五个字母。”索菲脱口叫道。

提彬点了点头，又开始写起来。“好了，这就是用希伯来字母拼写鲍芙默神这个单词的

正确形式。为了清楚起见，我把省略的三个元音字母也在这里写出来。”

BaPVoMeTh

“当然，你得记住，”他继续补充道：“希伯来语一般是从相反的方向写起的，但这里

我们照样能够运用埃特巴什码。接下来，我们必须将所有的这些字母，按照与原先排列

方向相反的顺序重写一遍，用这种方式来创造我们自己的替换系统。”

“还有一个更简便的方法。”索菲把笔从提彬的手里拿过来：“它对所有反射一性一的，包一皮

括埃特巴什码在内的替换密码都很管用。这是我在皇家霍洛威大学学到的小把戏。”她

先从左到右写了字母的前一半，然后又在下面从右到左写剩下的那部分字母。“密码分

析专家把它称作重影，单看部分很复杂，再看就容易明白了。”

┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐

│A│B│G│D│H│V│Z│Ch│T│Y│K│

├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤

│Th│Sh│R│Q│Tz│P│O│S│N│M│L│

└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘

提彬瞄了索菲写的东西一眼，笑着说：“不错嘛。看到霍洛威大学的后生们术业有专攻

，我真的很高兴呐。”

兰登看着索菲画的替换矩阵，不禁越发一颤栗起来。他想，以前最早使用埃特巴什码的那

些学者，在破译当今很出名的什萨克城（Sheshach）之谜的时候，其激动兴奋之情，也

不过是如此吧。多年来宗教学者们一直对《圣经》上提到的什萨克城的说法颇为不解。

因为查遍所有的地图，翻遍所有的文献，也找不到这个城市，但它却多次在《圣经》中

的《耶利米书》里提到，如什萨克城的国王啦，什萨克城啦，以及什萨克城的臣民等。

最后，有位学者运用埃特巴什码进行分析，而显示出来的结果几乎让人要晕厥过去。分

析表明，什萨克城实际上就是另一个特别有名的城市的代名词。其解析过程非常简单。

什萨克城，用希伯来语拼写就是：Sh-Sh-K。

Sh-Sh-K，如果用以上的密码矩阵来加以替换，就变成了B-B-L。

B-B-L，用希伯来语的话来讲，就是巴比伦城。

分析表明，神秘的Sheshach城就是通常所说的巴比伦城，自此引起了一场《圣经》考据

热。几周之内，通过采用埃特巴什码进行分析，《旧约》里好几个令人费解的词又相继

找到了解释，使原先那些学者连想都没想过的许多隐藏的含义浮出了水面。

“我们也差不多了。”兰登低声地说，按捺不住内心激动的情绪。

“还差一点呢，罗伯特。”提彬说。他扫了索菲一眼，笑道：“你准备好了没有？”

索菲点了点头。

“好的，鲍芙默神，如果用无元音字母的希伯来语，就是这样：B-P-V-M-Th。现在，我

们简单运用你画的埃特巴什替换矩阵，将这些字母转换成五个字母的密码。”

兰登的心“咚咚”地跳起来。B-P-V-M-Th。陽光正从窗户外倾泻进来。他看着索菲的密

码替换矩阵，开始慢慢地进行转换。B是Sh……P是V……

提彬高兴得像圣诞节晚会上快乐的小孩。“还有，埃特巴什码显示——”他突然停住了。“天哪！”他的脸色刷地苍白起来。

兰登立刻抬起头来。

“你怎么啦？”索菲赶忙问。

“你们不会相信吧。”他看了看索菲。“特别是你。”

“你这是什么意思？”

“这个——真是聪明，”他喃喃自语：“聪明绝顶了!”提彬重新在纸上写了一遍。“来

，鼓励一下。这就是你要的密码！”他把刚写过的东西给他们看：

Sh-V-P-Y-A。

索菲有点不悦：“什么玩意嘛？”

兰登也没有立刻看出来。

提彬的声音颤一抖起来，似乎充满了敬畏：“其实，这个宇在古代就是智慧的意思。”

兰登又看了这些字母。“一个蕴含智慧的古词，能揭开这卷轴的秘密。”过了一会，他

总算明白过来。他从未想到会是这样。“一个蕴含智慧的古词！”

提彬大笑起来：“非常正确！”

索非看着那个词，又看了那个刻度盘，很快便意识到兰登与提彬都犯了同样严重错误。

“这不可能是密码。”她争辩道：“刻度盘上的密码盒没有Sh。它用的是传统罗马字母。”

“你看看这个。”提彬在一旁敦促道。“有两点请你记住。第一，希伯来语中代表Sh音

的符号也可以发S音，这可以根据方言口音而定，就像字母P也可以读作F那样。”

“SVFYA？”索菲想，大惑不解。

“真是天才！”提彬补充说：“人们经常用字母V来替换元音字母O的！”

索菲看那几个字母，试着把它们读了出来：“S-o-f-y-a。”

她听到自己读的声音，简直不敢相信自己的耳朵：“Sophia？这个词拼作Sophia？！”

兰登热切的点了点头。“对呀！Sophia在希腊语中字面义就是智慧的意思。你的名字，

究其根源，其字面义就是智慧的意思。”

索菲突然非常想念起祖父来。他竟然用我的名字来编制这密码！她的喉咙似乎被打上了

个结。一切似乎是那么的完美。然而当她扭头去看那五个字母时，她意识到还有一个问

题。“等等——Sophia有六个字母呢！”

提彬始终面带着微笑：“你再看看这首诗吧。你祖父是这么写的：‘一个蕴含智慧的古

词。’”

提彬眨了眨眼：“在古希腊语里，‘智慧’这个词就拼作S-O-F-I-A。”