第六章 葡萄牙人怎样举行一个美丽的“异端审判”，为的是要防止震灾；怎样赣第德当着大众吃鞭子的刑罚
在这回地震毁了立斯朋城三分之四以后；国内的贤能筹划预防震灾再来，决议除了给人民一个“异端审判”，再没有更切实的办法了；因为按照可因勃拉大学的意见，用缓火烧死少数的活人，同时举行盛典，是防止地震的一个最灵验的秘密。
因此他们就抓住了一个别斯该人，他犯的罪是与他的“神一妈一”通一奸一，两个葡萄牙人，为的是他们不要吃与鸡一同烧的咸肉；在饭后，他们来带住了潘葛洛斯大博士与 他的门徒赣第德，先生犯的罪是发表他的思想，徒弟的罪是用赞美的神情听先生的讲。他们叫人领了去放在隔开的小屋子里，异样的冷，因为从没有一陽一光晒着的缘 故。八天以后他们穿上圣盘尼托的×服（一种宽大的衣服，上面画着火焰，魔鬼，犯人自己的肖像，当时在西葡诸国每经异端审判——Auto da fe——判定死刑后上场时穿的制一服。悔罪的犯人穿一样的衣服，只是上面火焰尖头是向下的；此外还有犹太，妖人，逃兵穿的制一服，背后都有圣安得罗士的十 字。），头上载着纸折的高帽。赣第德的纸帽与圣盘尼托衣上画着尖头向下的火焰与没有尾及有长爪的魔鬼；但潘葛洛斯的魔鬼们却都是有尾有爪的，并且火焰的尖 头是向上的。他们这样打扮了上街去巡游，听一个惨切的训道，随后就是悠扬的教堂音乐。赣第德吃了皮条，和着教堂里唱诗的音节；那个与神一妈一通一奸一的别斯该人和 不肯吃咸肉的葡萄牙人都叫一把火烧了；潘葛洛斯是用绳子勒死的，虽则那不是通常的惯例。正当那一天地皮又来了一次最暴烈的震动。
赣第德吓坏了，骇坏了，急坏了，浑身血，浑身发一抖，自对自在那里说话。
“假使这果然是所有可能的世界里最好的一个，那么别的世界又当是怎么样的？咳，要是我单就吃了一顿皮条，那我还办得了；因为我上次在保尔加里亚有过我的经 验；但是天啊，我的亲一爱一的潘葛洛斯！你最伟大的哲学家，叫我眼看你叫人生生的勒死，始终不明白为的是什么，这是那里说起！喔，我的亲一爱一的阿那板，你最善心 的人，也会得在这海口里沈死！喔，句妮宫德姑一娘一，人间的宝贝！你也会得叫人十把你的肚子拉破！”
他正在昏沈中转念，站也站不直，叫人家教训了，鞭打了，又赦回了，受过保佑了，一个老妇人过来对他说话：
“我的孩子，不要发愁，跟着我来。”