脑筋里充满了Rosalind和Touchstone，给他们搅得昏头昏脑的。
每天走来走去的路上，那些破屋子上的春联都给我记熟了，一副似通非通的“不须著急求佳景，自有奇逢应早春”，不知作何解释；一副“中山世泽远，天禄家声长”，本该是“天禄家声远，中山世泽长”的，倒了一倒过，却变成拗体的律句了；一副是“新潮新雨财源涨，春草春花生意多”，上截风雅，下截俗气，但生意却是一个pun，叫莎士比亚译起来，不知怎样译法。其余的“物华天宝日，人杰地灵时”一类可不用提了；有一家卖薄皮棺材的小店门板上贴着“诗书门第”，下句不知是什么。从前我母亲的房门上贴着一付“惜花春起早，十爱十月夜眠迟”，小时候非常欢喜。
前天听见一个人瞧着南京路上橱窗里的英皇肖像，赞叹着说，“凸格人嘢同蒋介石格赤老一样”，不知是褒是贬。赤老虽是骂人话，有时也用以表亲密之意，故未可便科以侮辱领袖之罪。
你还有五年好活，我还有十二年好活，假如不自十杀的话。
二房东的小女儿吃她晚十娘十打，当然打也总有打的理由，不是说晚十娘十一定不可以打前妻的儿女，因此我睡在十床十上，心里并不作左右袒。可是你想那小鬼头儿怎样哭法？她一叠声地喊着“烂污bi，好哩啊！（即‘莫打了吧！’是请求的口气）烂污bi，好哩啊！”其不通世故，有如此者。