第三十章 暴风雪打不倒我们
冬天已经持续了这么久，好像永远不会结束似的。他们似乎永远也无法真正从睡梦中醒来。
劳拉一大早就起床了，一骨碌钻进冷空气中。她跑到楼下的炉灶边穿上衣服，爸早就把火生好了，现在已经去马厩干活儿啦。她们吃过粗糙的黑面包，然后劳拉、妈和玛丽便都忙着磨小麦、拧干草棒。天气实在是太冷了，炉灶里的火无论如何都不能熄。晚上她们又吃了些粗面包，然后劳拉爬到冰窖一般的床上，冻得直哆嗦，直到渐渐暖和了才进入梦乡。
第二天早晨她又下床来，钻进冷空气中。她在冰冷的厨房里靠在炉灶旁赶紧穿上衣服。她吃着属于自己的那份粗面包。轮到她磨麦子和拧干草棒的时候，她感觉自己还 在梦中。她觉得自己快被寒冷和暴风雪击垮了。她知道自己昏沉沉的，可就是没法清醒过来。
她们再也没心思念书。整个世界只剩下寒冷、黑暗、劳作，再加上粗糙的黑面包和风吹的声音。暴风雪一直威胁着他们，它在墙外虎视眈眈，伺机而动，然后冷不丁地扑上来，无情地摇动着房子，咆哮、怒吼、尖叫。
爸早晨再也不唱那首他常哼的“烦恼歌”了。
天晴的时候爸就去拖干草。有时候，暴风雪只持续两天。在下一场暴风雪到来之前，可能会有三四天晴朗的天气。“我们很快就会挺过去的，”爸说，“暴风雪的时候不多了。三月眼看就要结束了，我们一定会比它撑得更久的。”
“小麦还 够吃，”妈说，“我真是感激不尽。”
到三月底了。四月开始了，暴风雪还 盘旋在此地，也许它停留的时间稍微长了一些，可它的攻击力度一点儿也没有减弱，反而变得更加凶猛。天气依然严寒，户外仍然是黑沉沉的，麦子还 要继续磨下去，干草棒还 要继续拧下去。劳拉似乎已经忘记了夏天是什么样子的，她甚至无法相信夏天还 会到来。眼看四月一天一天地过去。
“干草还 够吗，查尔斯 ？”妈担忧地问道。
“还 够，这多亏了劳拉。”爸说，“如果没你帮我收割干草，小丫头，我是没法储存那么多干草的，我们也早就没有干草可烧了。”
那些收割干草的炎炎夏日，似乎变得十分遥远。被爸夸奖的那份自豪转眼间也变得十分遥远。只有暴风雪和不停转动的咖啡磨，只有寒冷和一成不变的漆黑夜晚，才是真实的。劳拉和爸伸出冻得通红的僵硬的双手，放在炉灶前烤着。妈在做粗糙的黑面包。暴风雪肆无忌惮地在外面喧闹着。
“它打不倒我们的！”爸信心十足地说。
“它真的打不倒我们吗？”劳拉迟疑地问道。
“打不倒！”爸说，“到时候它一定会放弃的，而我们绝不放弃。它拿我们束手无策，我们绝不放弃！”
听着爸的话，劳拉的心里升腾起了一阵暖意。这种感觉十分细微，但十分强烈，就像黑暗中的一束火苗，燃得虽然缓慢，却经得起任何风吹雨打，因为它有一个十分强烈的信念，那就是“绝不放弃”。
他们吃过粗面包，便到黑暗冰冷的楼上睡觉了。劳拉和玛丽躺在冰冷的床上，瑟瑟发抖，虔诚地祈祷。不久，身子便渐渐暖和起来，不知不觉便进入了梦乡。
在夜里，劳拉时常听到风声。风仍然吹得十分猛烈，但已经没有那种令人毛骨悚然的怪叫声。现在风里面夹杂着一种陌生的、微弱的、不确定的液体流动的声音。
她全神贯注地倾听着这种声音，索性把耳朵伸到被子外面去听，凛冽的寒风刺得她脸颊发痛，那一片黑暗也变得暖和起来。她伸出手来，只觉得一阵凉 意袭来。她听到那种细微的声响原来是水滴流动的声音。屋檐正在往下滴水。突然，她一下恍然大悟。
她兴奋得从床上跳起来，大声喊道：“爸！爸！在吹奇奴克风啦！”
“我听到啦，劳拉，”爸在另一个房间回答说，“春天到啦。继续睡觉吧!”
在吹奇奴克风了。春天已经来啦。暴风雪终于甘拜下风，灰溜溜地被赶向北方去啦。劳拉在床上快活地伸了个懒腰，她把两只手臂都放在被子上面，却不觉得冷。她听见风声和屋檐的滴水声，她知道躺在另一个房间的爸也醒着，他也在满心欢喜地细细听着这一切。奇奴克风——春风——姗姗而来，冬天结束了。
到了早晨，雪几乎全都不见了。窗户上结的霜花已经融化，屋子外面的空气清新而温暖。
爸做完杂务活儿，吹着口哨回来啦。
“姑娘们，”他满面笑容地说，“我们终于打败了冬天那个老家伙！春天已经到来了。我们一个也没有走丢，一个也没饿死，一个也没有被冻死！不管怎么说，我们终于挺过来了。”他轻轻地抚摩着鼻子，“我相信它真的是变长了些，”他焦急地对格丽丝说，还 眨了眨眼睛。他对着镜子照了照，“噢，真变长了，而且还 是红的呢。”
“别为你的相貌操心，查尔斯 ，”妈告诉他，“美貌是很肤浅的。快来吃早餐吧。”
格丽丝一直开心地笑着，爸走到桌子边，轻轻地捏了捏她的下巴。格丽丝迫不及待地朝自己的椅子跑过去，“咯咯”地笑着坐在了椅子上。
玛丽把她的椅子从炉灶旁拉开。“太靠近炉灶了，真热！”她说。
居然有人嫌热，真是太奇妙了。
卡琳一直站在窗边不肯离开。她解释说：“我喜欢看水流动。”
劳拉没说什么，她心中暗藏着巨大的喜悦。她几乎很难相信冬天已经夹着尾巴逃走了，春天的脚步已经来了。爸问她为什么不说话，她十分认真地回答说：“我在夜里都已经说过了。”
“噢，你倒真的说过了呢！你把大家从睡梦中吵醒，告诉我们风在吹！”爸开心地逗着她，“高兴得就像好几个月没吹过风似的！”
“我说的是奇奴克风，”劳拉纠正了爸的说法，“这可是完全不同的两码事！”