释书契第十九
笔，述也，述事而书之也。
砚，研也，研墨使和濡也。
墨，晦也，言似物晦黑也。
纸，砥也，谓平滑如砥石也。
板，昄也，昄昄平广也。
奏，邹也，邹，狭小之言也。
札，栉也，编之如栉齿相比也。
简，间也，编之篇篇有间也。
笏，忽也，君有教命，及所启白，则书其上，备忽忘也。或曰簿言，可以簿疏物也。
椠，板之长三尺者也。椠，渐也，言其渐渐然长也。
牍，睦也，手执之以进见，所以为恭睦也。
籍，籍也，所以籍疏人名户口也。
檄，激也，下官所以激迎其上之书文也。
检，禁也，禁闭诸物，使不得开露也。
玺，徙也，封物使可转徙而不可发也。
印，信也，所以封物为信验也。亦言因也，封物相因付也。
谒，诣也。诣，告也。书其姓名於上，以告所至诣者也。
符，付也，书所勅 命於上，付使传行之也。亦言赴也，热以赴君命也。
传，转也，转移所在执以为信也。亦曰过所，过所至关津以示之也。
券，绻也，相约束缱绻以为限也。
莂，别也，大书中央中破别之也。
契，刻也，刻识其数也。
策，书教令於上，所以驱策诸下也。汉制约敕封候曰册，册，赜也，敕使整赜不犯之也。
示，示也。
启，诣也，以启语官司所至诣也。
书，庶也，纪庶物也。亦言著也，著之简纸永不灭也。
画，绘也，以五色绘物象也。
书称刺书，以笔刺纸简之上也。又曰到写，写此文也。画姓名於奏上曰画刺，作再拜起居字皆达其体，使书尽边，徐引笔书之，如画者也。下官刺曰长刺，长书中央一行而下也。又曰爵里，刺书其官爵及郡县乡里也。
书称题。题，谛也，审谛其名号也。亦言第，因其第次也。
书文书检曰署。署，予也，题所予者官号也。
上敕下曰告。告，觉也，使觉悟知己意也。
下言於上曰表，思之於内表施於外也。又曰上，示之於上也。又曰言，言其意也。
约，约束之也。
敕，饬也，使自警饬，不敢废慢也。
谓，犹谓也，犹得敕不自安谓谓然也。