阅读篇 第七章 日本语文章阅读
文章一：校内案内
一、原文
校内案内
わたしは，日本人の佐々木さんに大学の中を案内してもらいました。
正门を入ると，右手に大きな案内板があります。
「ここに地図がありますね。」
「あ，そうそう，まずこの校内案内板で说明しましょうか。ここが正门で，これが讲堂で，こっちが図书馆です。」
「いまいるところはどこですか。」
「现在地は，この丸じるしのところです。」
「そうすると，あの大きな建物が讲堂ですね。」
「そうです。そうして，こっちが図书馆です。」
「ずいぶん古い建物ですね。」
「この図书馆は创立以来のもので，蔵书は和汉洋あわせて 120万册といわれています。」
「120万册といえば，たいしたものですね。商学部の建物は，どこですか。」
「商学部は，この図ではここのところに当たりますから，ここからは见えません。」
「あのモダンな建物は，なんですか。」
「ああ，あれですか。あれは研究栋といって，研究室が集まっているところです。大学院の演习などもやりますよ。」
「“本部”というのがありますね。どういう仕事をしているところですか。」
「大学本部というのは，教务、庶务、人事、経理などの仕事をしているところなんです。」
「商学部にも事务所がありますね。」
「ええ，本部のほかに，各学部や 研究所にもそれぞれの事务所がありますよ。」
「建物のところに书いてある数字は，なんの番号ですか。」
「ああ，あの数字ですか，あれは建物の番号です。教室も研究室も何号馆の何阶の何番ということが，数字でわかるようになっているんです。7-508といえば，7号馆の5阶の8番です。」
「研究所も，いろいろあるんですね。」
「あそこが语学教育研究所です。略して “语研”と言います。」
「そうすると，社会科学研究所は “社研”ですか。」
「そうです。」
「“生协”というのは，なにを略したんですか。」
「正式の名称は，生活协同组合です。」
「ノ-トや本を売っているんですね。」
「ええ，学用品や书籍はもちろん，つくえ、本棚、电器器具、スポーツ用品、衣类などの売り场があります。学生生活に必用なものは，何でも市価より安く売っているんですよ。食堂も経営しています。」
「学生は，みんなそこで食べるわけですね。」
「いや，そうとはかぎりません。こっちの学生ホールにも食堂があります。そのほか，大学のまわりにある食堂や吃茶店も利用できますよ。」
「その点は便利ですね。」
「ええ，そうそう，まんなかに広场があるでしょう。あのへんが学生のいこいの场です。」
「その上のほうに体育馆もありますね。运动场はないんですか。」
「このキャンパスにはありませんね。运动场は离れたところにあります。じゃ，そろそろ，行きましょうか。」
「どこへですか。」
「案内図ばかりみて いてもわかりにくいでしょうから，すこし歩いて见ましょう。」
わたしは，佐々木さんの案内で，校内のいろいろの施设を见て回りました。それから，佐々木さんの往きつけのそば屋で，お昼をごちそうになりました。
二、单词和短语
1．佐々木（ささき）さん（人名）佐佐木君
2．地図（ちず）（名）地图
3．まず（副）首先
4．校内（こうない）（名）校内
5．说明（せつめい）する（动）说明
6．讲堂（こうどう）（名）讲堂；大厅；礼堂
7．现在地（げんざいち）（名）现在所在的地方
8．丸（まる）じるし（名）圆点
9．そうすると（组）这么说
10．ずいぶん（副）相当地
11．创立（そうりつ）（名）创立
12．蔵书（ぞうしょ）（名）藏书
13．和汉洋（わかんよう）（名）日本、中国和欧洲
14．あわせて（副）总共，一起
15．商学部（しょうがくぶ）（名）商学院
16．図（ず）（名）图，图表
17．当（あ）たる（动）相当于
18．モダンだ（形动）现代的；流行的
19．研究栋（けんきゅうとう）（名）科研楼
20．研究室（けんきゅうしつ）（名）科研室
21．大学院（だいがくいん）（名）研究生院
22．演习（えんしゅう）（名）演习；排练
23．庶务（しょむ）（名）总务
24．経理（けいり）（名）财会（事务或人）
25．事务所（じむしょ）（名）办公室
26．ほか（名）别处；其他；另外
27．各（かく）～（前缀）各～
28．学部（がくぶ）（名）系
29．研究所(けんきゅうじょ)（名）研究所
30．それぞれ（副）分别；各自
31．数字(すうじ)（名）数字
32．番号(ばんごう)（名）号码
33．何号馆(なんごうかん)（组）几号大楼
34．何阶(なんかい)（组）几号楼层
35．何番(なんばん)（组）几号房间
36．语学(ごがく)（名）语言学
37．教育(きょういく)（名）教育
38．略(りゃく)する（动）简略；省略
39．社会(しゃかい)（名）社会
40．科学(かがく)（名）科学
41．正式(せいしき)（名）正式
42．名称(めいしょう)（名）名称
43．协同(きょうどう)（名）协同；合作
44．组合(くみあい)（名）行会；合作社
45．ノ-ト（名）笔记本
46．学用品(がくようひん)（名）学习用品
47．书籍(しょせき)（名）书籍
48．もちろん（副）不用说
49．电器器具(でんききぐ)（名）电器用品；家电
50．スポーツ（名）体育
51．用品(ようひん)（名）用品
52．衣类(いるい)（名）衣服；衣类
53．売り场(うりば)（名）柜台
54．必用(ひつよう)だ（形动）必要的
55．市価(しか)（名）市场价
56．食堂(しょくどう)（名）食堂
57．経営(けいえい)する（动）经营；运营
58．ホール（名）大厅；礼堂
59．まわり（名）周围，四周
60．吃茶店(きっさてん)（名）咖啡店
61．利用(りよう)する（动）利用；使用
62．その点(てん)（名）那一点
63．便利(べんり)だ（形动）方便的
64．まんなか（名）正中间
65．広场(ひろば)（名）广场
66．あのへん（名）那一带
67．いこいの场(ば)（名）休息场所
68．キャンパス（名）校园
69．离(はな)れる（动）离开
70．～にくい（后缀）难以～
71．施设(しせつ)（名）设施；设备
72．回(まわ)る（动）转悠；巡视
73．往(い)きつけ（名）经常光顾
三、参考译文
参观校园
我在日本朋友佐佐木先生的陪同下,参观了大学校园。进了正门,右面就有一块很大的校园示意图。
“这里有示意图啊!”
“啊,对了。先用这块示意图来介绍一下吧。这儿是正门,这里是礼堂,这边是图书馆。”
“我们现在是在什么地方呢?”
“我们就在这圆圈的地方。”
“这么说,那栋大的建筑就是礼堂啰!”
“对了,再有这边,这是图书馆。”
“这可是一栋相当古老的建筑啰!”
“这座图书馆是建校以来就有的,听说总藏书量日、汉以及西文书籍总共有120万册。”
“若说120万册那可是了不起啊！请问哪一栋是商学院的建筑？”
“商学院相当于在这块示意图的这里。从这儿就望不见了。”
“那座现代式样的建筑是什么呢？”
“啊，那座吗？那是科研楼，各科研室都集中在那里。研究生院的课堂活动也在那里进行。”
“还有个本部吧？那是个办理什么业务的机构呢？”
“大学的本部就是办理教务、总务、人事、财会等业务的地方。”
“商学院也有办公室的啰！”
“啊，当然！除本部外，各学院以及研究生也都有各自的办公室。”
“每栋建筑上面的数字都代表什么？”
“啊，那些数字呀，是各栋建筑的代号。教室也好，科研室也好，通过这些数字就可知道在几号楼的哪一层和几号房间。譬如说7－508，就是7号楼的第5层第8号房间了。”
“研究所也有不少吧？”
“那里是语言教学研究所，简称为‘语研’。”
“那么，社会科学研究所就简称为‘社研’啰！”
“对了！”
“‘生协’是什么的简称呢？”
“它的全称就是生活消费合作社。”
“是出售笔记本、书籍一类的地方啰？”
“学习用品、书籍等就不用说了。另外，还有桌子、书架、家用电器、运动用品、服装等的售货部。凡是学生的生活必需品都低于市场售价，还经营食堂。”
“那么，学生都在那里就餐了？”
“那倒也不一定。这里的学生会馆里面也有食堂。此外，学校附近的食堂和茶点小吃店也都可以进餐的。”
“这点倒是蛮方便的。”
“是啊。那里中间有个广场吧。那一带是学生休息娱乐的地方。”
“那上面还有体育馆呀，没有操场吗？”
“这校园里没有。操场在另一处。那么，我们就去看看吧！”
“到哪里去呀？”
“单凭示意图也不容易搞清楚，还是边走边看吧！”
就这样，我在佐佐木先生的陪同下参观了校园的各类设施。随后，他又邀请我到他常去的面馆进了午餐。