第七节 修饰语前置性(2)
7.1.4 动词原形、动词的否定形、动词的过去式
★ 今日は働く気がしないよ。
Kyō-wa hatara-ku ki-ga shi-nai-yo.
I don’t feel like working today.
今天我没什么心思上班。
★ 放课后别にすることがない。
Hōkago betsu-ni su-ru koto-ga nai.
I don’t have anything in particular to do after school.
放学后我没什么特别要做的事情。
★ 饮む前に电子レンジで温めました。
No-mu mae-ni denshi-renji-de atatame-mashita.
I heated it up in the microwave oven before drinking it.
喝之前我用微波炉热了一下。
★ 田中さんは，旅行に 行かないつもりです。
Tanaka-san-wa ryokō-ni i-ka-nai tsumori-desu.
Mr. Tanaka has no intention to go traveling.
田中先生不打算去旅行。
★ 污れた手で触らないで。
Yogore-ta te-de sawa-ra-nai-de.
Don’t touch it with dirty hands.
请勿用脏手触摸。
7.1.5 名词/代名词添加“へ”、“と”等助词之后再添加“～の”
★ これは先生への赠り物です。
Kore-wa sensei-e-no okurimono-desu.
This is a gift for the teacher.
这个是给老师的礼物。
★ これは 友达からの手纸です。
Kore-wa tomodachi-kara-no tegami-desu.
This is a letter from my friend.
这是一封朋友来信。
★ アメリカと中国との关系は重要です。
Amerika-to Chūgoku-to-no kankei-wa jūyōdesu.
Sino-US relations are very important.
中美关系很重要。
★ 地球から月までの距离はどのくらいありますか。
Chikyū-kara tsuki-made-no kyori-wa dono-kurai a-ri-masu-ka.
About how far is it from the earth to the moon?
从地球到月亮的距离大约为多少？
7．2 日语状语构成规则
7.2.1 形容词性句节与后置助动词连用构成状语从句
★ わたしたちはコーラを饮みながら话した。
Watashi-tachi-wa kōra-o no-mi-nagara hana-shi-ta.
We talked while drinking Coca-Cola.
我们一边喝可乐一边交谈。
★ 暖かければ作物はよく育つ。
Atataka-kere-ba sakumotsu-wa yoku soda-tsu.
The crops will grow well if it is warm.
如果天气暖和农作物就会生长良好。
7.2.2 动词添加后置助动词“て”副词化
★ その问题を落ち着いて考えてください。
Sono mondai-o ochitsu-i-te kangae-te kudasai.
Please think about that problem calmly.
请冷静地考虑那个问题。
★ 子供たちは急いで学校へ行きました。
Kodomo-tachi-wa iso-i-de gakkō-e i-ki-mashita.
The children went to school in a hurry.
孩子们急匆匆地上学去了。
7.2.3 形容词词尾音变成“く”副词化
★ 父はいつも忙しく働いて います。
Chichi-wa itsumo isogashi-ku hatara-i-te i-masu.
My father is always working busily.
我爸爸总是忙碌地工作着。
★ 祖父はいつも早く起きます。
Sofu-wa itsumo haya-ku oki-masu.
My grandfather always gets up early.
我的祖父总是很早就起床。
7.2.4 形容动词词根添加后置词“に”或者“で”副词化
★ 私は本気で会社をやめることを考えた。
Watashi-wa honki-de kaisha-o yame-ru koto-o kangae-ta.
I seriously considered leaving the office.
我认真地考虑了离开公司这件事。
★ 村の人たちは幸せに暮らしました。
Mura-no hito-tachi-wa shiawase-ni kura-shi-mashita.
People in this village lived happily.
村子里的人们幸福地生活着。
7.2.5 名词/代名词词根和后置助词连用
★ 私は 飞行机で 北京へ 行きます。
Watashi-wa hikōki-de Pekin-e i-ki-masu.
I go to Beijing by plane.
我乘坐飞机去北京。
★ 奥さんは电话で 友达と话をしました。
Oku-san-wa denwa-de tomodachi-to hanashi-o shi-mashita.
His wife had a talk with her friend on the telephone.
他的妻子通过电话和朋友进行了交谈。
★ 王さんは1月に日本へ行きます。
ō-san-wa ichi-gatsu-ni Nihon-e i-ki-masu.
Mr. Wang will go to Japan in January.
王先生将于1月份前往日本。
★ 友达は3时に来ます。
Tomodachi-wa san-ji-ni ki-masu.
My friend will come at three o’clock.
朋友将会在3点钟来。
7.2.6 副词或者部分时间名词
★ その知らせにたいへん惊きました。
Sono shirase-ni taihen odoro-ki-mashita.
I was very surprised at that news.
我对那条消息很吃惊。
★ 美知子さんは一生悬命勉强しています。
Michiko-san-wa isshōkenmei benkyō-shi-te imasu.
Ms. Michiko is studying as hard as she can.
美知子正在拼命地用功。
★ このことについてはゆっくりと考えなさい。
Kono koto-ni tsu-i-te-wa yukkuri-to kangae-nasai.
Please take your time thinking about the matter.
有关于这件事你静静地想想吧！
★ 王さんは来月 日本へ行きます。
ō-san-wa rai-getsu Nihon-e i-ki-masu.
Mr. Wang will go to Japan next month.
王先生将于下个月前往日本。
★ おじいさんさんは今年 90歳になるね。
Ojīsan-wa kotoshi kyūjus-sai-ni na-ru-ne.
Grandfather will be 90 this year, won’t he?
爷爷今年快90了吧？