第七节修饰语前置性(1)
**********************************************************
* 本节要回答的问题有4个： *
* 1) 日语定语偏爱前置还是偏爱后置？ *
* 2) 日语定语的构成规则有哪些？ *
* 3) 日语状语偏爱前置还是偏爱后置？ *
* 4) 日语状语的构成规则有哪些？ *
**********************************************************
在传统语法中，修饰语分为定语(形容词性修饰语)和状语(副词性修饰语)两大类。
根据定语和中心词的相对位置，定语可以被划分为前置定语和后置定语；根据状语与中心词的相对位置，状语可以划分为前置状语和后置状语。由于不同语言的书写方式不一样，既有像现代汉语一样从左到右书写的语言，又有像维吾尔语那样从右到左书写的语言。所以从严格意义上讲，所谓的“前置”是指具有线条性的语言符号在时间的线条上绵延时，作为修饰语的语言符号出现在作为中心词的语言符号之前的情况，“后置”反之。
跨语言对比的结果表明，首先，定语和状语100％后置或者100％前置的语言是不存在的；其次，不同语言的定语或者状语对于后置或者前置的偏爱或者厌恶的程度(即前置与后置的频率高低比)可能是大不相同的；第三，特定语言中的定语前置或后置的比率与状语前置或后置的比率之间存在一定对应关系，即如果这种语言的定语以后置为主，则其状语后置的比例就特别高，反之亦然。
修饰语后置比例超过50％的语言有印度尼西亚语、越南语、斯瓦希里语、英语(注：英语中单个形容词充当前置定语的现象较多，但是形容词短语、介词短语、分词短语、不定式短语、定语从句等都是后置的)等。修饰语前置比例超过50％的语言有汉语和日语等。试比较：
印度尼西亚语实例(偏爱定语后置)：
★ Dia teman lama saya.
他朋友老我
他是我的老朋友。
（注：印度尼西亚语通常不使用系动词“是”。）
★ Sepeda bara itu sepeda saya.
自行车 新 那 自行车 我
那辆新自行车是我的。
★ Isterinya pernah duduk di bangku sekolah guru putri.
妻子-他曾经坐在凳子学校师范女子
他的妻子曾经坐过女子师范学校的凳子。
（即：他的妻子曾经在女子师范学校上过学。）
日语实例(偏爱定语前置)：
★ 彼は私の古い友人です。
他主语 我的-老的-朋友-是
他是我的老朋友。
★ あの新しい自転车は私の自転车です。
那-新的-自行车-主语 我的-自行车-是
那辆新自行车是我的。
★ あの方の奥さんは女子师范学校へ通ったことがあります。
他的-妻子-主语 女子师范学校-往 上学-了-事情-主语有
他的妻子曾经在女子师范学校上过学。
英语例句(偏爱状语后置)：
★ I go to school by bus every day.
我去往学校乘坐汽车每天
我每天乘坐公共汽车去上学。
日语例句(偏爱状语前置)：
★ わたしは毎日バスで学校へ行く。
我-主语 每天 公交车-乘坐 学校-往 去
我每天乘坐公共汽车去上学。
7．1 日语定语构成规则
7.1.1 名词/代名词词尾音变成“～の”
★ 东京は日本の首都です。
Tōkyō-wa Nihon-no shuto-desu.
Tokyo is the capital of Japan.
东京是日本的首都。
★ 小岛先生は私たちの英语の先生です。
Kojima-sensei-wa watashi-tachi-no Eigo-no sensei-desu.
Mr. Kojima is our English teacher.
小岛先生是我们的英文老师。
注意指示代词“これ”、“それ”、“あれ”和“どれ”作定语时必须先去掉“れ”再添加“の”，例如：
★ この切手は谁の(切手)ですか。
Kono kitte-wa dare-no-(kitte)-desu-ka.
Whose stamp is this?
这枚邮票是谁的(邮票)？
★ その日はとても 风が 强かったよ。
Sono hi-wa totemo kaze-ga tsuyo-katta-yo.
The wind was very strong that day.
那天风刮得很大。
★ あの人は谁ですか。
Ano hito-wa dare-desu-ka.
Who is that person?
那个人是谁？
★ どのスポーツがいちばん好きですか。
Dono supōtsu-ga ichiban suki-desu-ka.
Which sport do you like best?
哪一种体育项目你最喜欢？
7.1.2 形容动词词尾音变成“～な”
★ 春になると，きれいな花が咲きます。
Haru-ni na-ru-to, kirei-na hana-ga sa-ki-masu.
When spring comes, beautiful flowers will bloom.
春天一到，美丽的花儿就会盛开。
★ 徐さんは热心な大学生です。
Jo-san-wa nesshin-na daigakusei-desu.
Mr. Xu is an enthusiastic college student.
小徐是个充满热情的大学生。
★ あの人は日本では有名な歌手です。
Ano hito-wa Nihon-dewa yūmei-na kashu-desu.
That person is a famous singer in Japan.
那个人是日本有名的歌手。
7.1.3 形容词、形容词短语或者动词添加形容词性后缀
★ 甘い物が好きです。
Ama-i mono-ga suki-desu.
I like sweet things.
我喜欢甜食。
★ いい梦を见たよ。
I-i yume-o mi-ta-yo.
I had a good dream.
我做了一个好梦哦。
★ 平野さんは黒い猫を饲っています。
Hirano-san-wa kuro-i neko-o ka-t-te i-masu.
Mr. Hirano keeps a black cat.
平野君养了一只黑猫。
★ 西冈さんに话したいことがあります。
Nishioka-san-ni hana-shi-ta-i koto-ga a-ri-masu.
There is something I want to tell Ms. Nishioka.
我有话想要对西冈君说。
★ かれはつき合いにくいやつだ。
Kare-wa tsukia-i-niku-i yatsu-da.
It is difficult to get along with him.
他是个很难相处的人。