第三节 到朋友家做客
1． ごめんください。
Go-men kudasai.
Excuse me, is anyone here?
请问有人吗？
2． はい，はい。李さんですか。よくいらっしゃいました。
Hai, hai. Ri-san-desu-ka. Yo-ku irassha-i-mashita.
Yes, I am here. Isn’t that Mr. Li? It is great that you have come.
是的，我在呢！这不是李先生吗？欢迎！
3． おや，畳の部屋ですね。
Oya, tatami-no heya-desu-ne.
Well, there are mats in your room, aren’t there?
哎呀，你的房间铺了塌塌米呀！
4． これがふすまって言うんでしょう。
Kore-ga fusuma-t-te i-u-n-deshō.
Is this sliding door called Fusuma?
这个拉门是叫Fusuma吧？
5． よく知ってますね。
Yo-ku shi-t-te masu-ne.
You really know a lot.
你知道的可不少啊。
6． どうぞお上がりください。
Dōzo o-aga-ri-kudasai.
Please come in.
您请进！
7.どうぞご远虑なく。
Dōzo go-enryo-naku.
Please make yourself at home.
别客气，跟在家里一样。
8． 何も远虑することはありません。
Nani-mo enryo-su-ru-koto-wa a-ri-masen.
Please make yourself at home.
别客气，跟在家里一样。
9．どうぞお楽にしてください。
Dōzo o-raku-ni shi-te kudasai.
Please make yourself at home.
请随意，不用拘束。
10．おかまいなく。
O-kama-i-naku.
Please don’t bother yourself about me.
给您添麻烦了，请不用张罗！
11．つまらない物ですが，どうぞ。
Tsumarana-i mono-desu-ga, dōzo.
This is for you. I hope you like it.
一点小意思，请收下！
12．食事の用意ができました。
Shokuji-no yōi-ga deki-mashita.
Dinner is ready.
饭菜准备好了。
13．美味しそうですね。
Oishi-sō-desu-ne.
It looks delicious, doesn’t it?
看上去蛮好吃的样子耶。
14．お粗末ですがどうぞ。
O-somatsu-desu-ga dōzo.
It is just simple food. Please help yourself!
粗茶淡饭，请随意！
15．いただきます。
Itada-ki-masu.
Now I am going to eat/drink.
我不客气了。（吃饭前）
16．まあ，日本料理は本当に美味しいです。
Mā, Nihon-ryōri-wa hontō-ni oishi-i-desu.
Well, Japanese food is really delicious.
啊呀，日本料理真的好好吃。
17．五目ずしの作り方は难しいですか。
Gomoku-zushi-no tsukuri-kata-wa muzukashi-i-desu-ka.
Is it difficult to make sushi?
什锦寿司饭的做法很难吗？
18．ごちそうさまでした。
Go-chisō-sama-deshita.
Everything was delicious.
我吃饱了。（吃饭后）
19．お代りはいかがですか。
O-kawari-wa ikaga-desu-ka.
How about another helping?
再来一份怎么样？
20．もうおなかがいっぱいです。
Mō o-naka-ga ippai-desu.
My stomach is already full.
我肚子已经饱了。
21．失礼ですがちょっとトイレに行って来ます。
Shitsurei-desu-ga chotto toire-ni i-t-te ki-masu.
I am sorry, but I want to use the toilet.
不好意思，我去去厕所就来。
22．そろそろ失礼します。
Sorosoro shitsurei-shi-masu.
I must be going soon.
我差不多该告辞了。
23．どうもお忙しいところをお邪魔しました。
Dōmo o-isogashi-i tokoro-o o-jama-shi-mashita.
I am sorry to have troubled you when you are so busy.
百忙之中打扰您实在是对不起。
24．またうちへ 游びに来て ください。
Mata uchi-e aso-bi-ni ki-te kudasai.
Please come to my house for a visit again.
欢迎再来我家玩。
25．今度私がごちそうします。
Kondo watashi-ga go-chisō-shi-masu.
I will treat you next time.
下次我请客。
26．たのしみに しています。
Tanoshimi-ni shi-te i-masu.
I am looking forward to it.
我期待着哦！