第六章日本语日常用语
第一节请 谢谢 对不起 再见
1．－ 始めまして。わたしは 铃木です。
Hajime-mashite. Watashi-wa Suzuki-desu.
How do you do? I am Suzuki.
初次见面。我是铃木。
－ 始めまして。わたしは 田中です。
Hajime-mashite. Watashi-wa Tanaka-desu.
How do you do? I am Tanaka.
初次见面。我是田中。
2．－ どうぞよろしくお愿いします。
Dōzo yoroshi-ku o-nega-i-shi-masu.
Glad to meet you!
(Literally: Please treat me well in the future.)
请多多关照。
－ こちらこそ。
Kochira-koso.
I am also glad to meet you!
(Literally: I also want you to treat me well in the future.)
我才应该请您多多关照呢。
3．あなたからどうぞお先に。
Anata-kara dōzo o-saki-ni.
Please go ahead of me.
您先请！
4．どうぞこちらへ。
Dōzo kochira-e.
This way, please!
请往这边来！
5．私に付いてきてください。
Watashi-ni tsu-i-te ki-te kudasai.
Please follow me.
请随我来！
6．どうぞごゆっくり。
Dōzo go-yukkuri.
Take your time. There is no hurry.
不着急，请慢慢来！
7．－ 入ってもいいですか。－ どうぞ 入ってください。
Hai-t-temo i-i-desu-ka.Dōzo hai-t-te kudasai.
May I come in?Please come in!
可以进来吗？请进！
8．あのう，ちょっとどいてください。
Anō, chotto do-i-te kudasai.
Excuse me, can you let me through?
喂，请让一让。
9．－ ちょっと待ってください。－ はい，待ちます。
Chotto ma-t-te kudasai.Hai, ma-chi-masu.
Wait a moment, please.I will wait for you.
请稍等！我等你。
10． 恐れ入りますがそれをください。
Osore-i-ri-masu-ga sore-o kudasai.
Excuse me, but will you please give me that?
不好意思，请把那个给我。
11．－ 信じてください。－ そうですとも。
Shinji-te kudasai.Sō-desu-tomo.
Believe me, please.Of course.
请相信我！那是当然。
12．－ 顽张ってください。－ 顽张ります。
Ganba-t-te kudasai.Ganba-ri-masu.
Please work harder!I will work harder.
请加油！我会加油的。
13． ゆっくり休んでください。
Yukkuri yasu-n-de kudasai.
Please take a good rest!
请好好休息！
14． どうぞお体をお大事に。
Dōzo o-karada-o o-daiji-ni
Please take good care of yourself!
请多多保重！
15． 気を つけて ください。
Ki-o tsuke-te kudasai.
Please take care!
请小心！
16． 助けてください。
Tasuke-te kudasai.
Help!
救命!
17． お愿いですから，よして，やめなさいよ。
O-negai-desu-kara, yo-shi-te, yame-nasai-yo.
Well, please! Please stop.
求求你了，不要这样。
18．－ ちょっと待って。まだ用意ができていません。
Chotto ma-t-te. Mada yōi-ga deki-te i-masen.
Wait a minute. I am not ready.
等一下，我还没准备好。
－ 急がなくてもよい。时间がたっぷりあるから。
Iso-ga-naku-temo yo-i. Jikan-ga tappuri a-ru-kara.
Don’t hurry. There is plenty of time.
不用急，因为我们还有的是时间。
19．－ いつも いろいろ お世话に なりました。
Itsumo iroiro o-sewa-ni na-ri-mashita.
I really appreciate your help.
我总是蒙您多方照顾。
－ こちらこそ。
Kochira-koso.
Don’t mention it.
我才是经常受到您的照顾呢。
20．－ どうもありがとうございました。
Dōmo arigatō goza-i-mashita.
Thank you very much!
谢谢了！
－ どういたしまして。
Dō-ita-shi-mashite.
Not at all.
不用谢。
21． ごめんなさい。お待たせしました。
Go-men-nasai. O-matase-shi-mashita.
Sorry for having kept you waiting.
对不起。让您久等了。
22． お待たせして 申し訳ありません。
O-matase-shi-te mōshi-wake a-ri-masen.
Sorry for having kept you waiting.
对不起。让您久等了。
23．－ 遅くなって 申し訳ありません。
Oso-ku na-t-te mōshi-wake a-ri-masen.
Sorry I am late.
对不起，我迟到了。
－ かまいません。
Kama-i-masen.
I don’t care.
我不会介意的。
24．－ 遅れてすみません。
Okure-te su-mi-masen.
Sorry I am late.
对不起，我迟到了。
－ いいですよ。次からは気をつけてください。
i-i-desu-yo. Tsugi-kara-wa ki-o tsuke-te kudasai.
That’s all right. Be careful next time.
没事的。下次请注意一点儿。
25． ご迷惑をかけてすみません。
Go-meiwaku-o kake-te su-mi-masen.
Sorry to trouble you.
对不起，给您添麻烦了。
26． 行けなくて残念です。
I-ke-naku-te zannen-desu.
I’m sorry I can’t come.
很遗憾我去不了。
27． 失礼しました。
Shitsurei-shi-mashita.
Pardon me for what I did.
我刚才实在是太失礼了。
28． では，これで失礼いたします。
Dewa, kore-de shitsurei-ita-shi-masu.
Well, now I must be going.
那么，就此告辞了。
29． じゃ，あしたまた。
Ja, ashita mata.
OK, see you tomorrow.
那么，明天见。
30． さよなら。/ バイバイ。
Sayo-nara. / Bai-bai.
Good-bye!
再见！